1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,009 - Potresti fare una lettura adesso? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,211 - Sì. 5 00:00:10,311 --> 00:00:11,645 Per favore, siediti. 6 00:00:52,820 --> 00:00:54,088 Morte. 7 00:00:56,490 --> 00:01:00,294 Si riferisce alla perdita. 8 00:01:00,394 --> 00:01:03,464 Hai sperimentato perdita, una grande perdita. 9 00:01:09,870 --> 00:01:12,506 Il 10 di coppe. 10 00:01:12,606 --> 00:01:17,311 Questa carta, con la carta della morte, si riferisce all'amore. 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,849 Hai perso qualcuno che amavi. 12 00:01:21,949 --> 00:01:25,519 Qualcuno dal tuo futuro ora è nel tuo passato. 13 00:01:32,426 --> 00:01:34,662 L'impiccato. 14 00:01:34,762 --> 00:01:37,665 Non è una brutta carta. 15 00:01:37,765 --> 00:01:41,101 Ma si riferisce al blocco. 16 00:01:41,202 --> 00:01:44,372 Hai bisogno di soffrire poter andare avanti. 17 00:01:48,309 --> 00:01:48,942 L'eremita. 18 00:01:50,611 --> 00:01:53,514 Tempo. Il tempo è molto importante. 19 00:01:53,614 --> 00:01:58,386 C'è corruzione. Qualcosa ti viene nascosto. 20 00:01:59,753 --> 00:02:03,257 È molto importante che agisci con cautela. 21 00:02:03,357 --> 00:02:07,895 La tua intuizione, il tuo istinto, entrerà in gioco qui. 22 00:02:10,798 --> 00:02:13,867 - Va bene. Questo è abbastanza. 23 00:02:13,967 --> 00:02:16,637 - Ma... noi non ho finito. 24 00:02:18,206 --> 00:02:19,673 - Va tutto bene. 25 00:02:19,773 --> 00:02:21,909 Grazie per il tuo tempo. 26 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 [Suono del clacson] 27 00:02:35,856 --> 00:02:37,325 Scusa, sono in ritardo. 28 00:02:37,425 --> 00:02:38,559 - Va bene! 29 00:02:38,659 --> 00:02:39,560 - OK! 30 00:02:39,660 --> 00:02:41,195 - Ci ho ordinato insalata di granchio. 31 00:02:41,295 --> 00:02:43,864 - Oh, fantastico! Sì. 32 00:02:43,964 --> 00:02:45,165 [Entrambi ridacchiano] 33 00:02:45,266 --> 00:02:46,400 - Allora? 34 00:02:46,500 --> 00:02:47,568 Cos'ha detto? 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,703 - Oh, c'è niente da dire. 36 00:02:49,803 --> 00:02:51,805 - [Ridacchiando]: Oh, no, no, no. 37 00:02:51,905 --> 00:02:54,608 Non è quello Ho pagato $ 100 per. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 - È impossibile per dire qualsiasi cosa 39 00:02:56,810 --> 00:02:58,879 da un mazzo logoro di carte da gioco, mamma. 40 00:02:58,979 --> 00:03:00,748 - Sono i Tarocchi, tesoro. 41 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Tarocchi. 42 00:03:02,616 --> 00:03:04,184 [Ridacchiando] - Signore? 43 00:03:04,285 --> 00:03:05,386 - Grazie. 44 00:03:05,486 --> 00:03:06,354 - E buon appetito. 45 00:03:06,454 --> 00:03:08,322 - Grazie. 46 00:03:08,422 --> 00:03:11,359 - E allora l'Italia? Cosa succede con il viaggio? 47 00:03:11,459 --> 00:03:13,327 - Sì! Io, ehm... Ho effettuato una prenotazione. 48 00:03:13,427 --> 00:03:15,529 sono solo... Non ho deciso. 49 00:03:15,629 --> 00:03:16,930 - Cosa sei aspettando? Andare! 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,599 Andare! Esplorare! 51 00:03:19,733 --> 00:03:21,735 - Sarebbe carino per scappare. 52 00:03:21,835 --> 00:03:23,771 - Lo sarebbe sicuramente! 53 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 E non permetterlo qualsiasi cosa ti ferma. 54 00:03:25,606 --> 00:03:26,574 Capire? 55 00:03:27,808 --> 00:03:29,643 - Sì, mamma. 56 00:03:29,743 --> 00:03:32,613 - Bene! Mmm, questo è delizioso, eh? 57 00:03:34,648 --> 00:03:35,949 - Mmm! 58 00:03:36,049 --> 00:03:37,685 [Suono della sirena] 59 00:03:41,322 --> 00:03:42,490 [Suono del clacson] 60 00:03:42,590 --> 00:03:43,624 - No, c'è nessun altro. 61 00:03:43,724 --> 00:03:46,860 - Sì? sì, Sono appena arrivato anch'io. 62 00:03:46,960 --> 00:03:50,531 Quindi CSI ha finito scattare le loro foto, giusto? 63 00:03:50,631 --> 00:03:51,699 Va bene. 64 00:03:51,799 --> 00:03:53,434 [Suono del clacson] 65 00:03:54,568 --> 00:03:56,704 Quindi vediamo cosa abbiamo qui. 66 00:03:56,804 --> 00:03:58,339 [Suono del clacson] 67 00:04:22,530 --> 00:04:23,864 -Detective Ortuso! 68 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - Sì? 69 00:04:24,965 --> 00:04:26,700 Fa freddo stasera! 70 00:04:32,506 --> 00:04:34,041 Allora, quanto tempo credi? 71 00:04:36,710 --> 00:04:39,847 - Non molto tempo. Un paio d'ore, massimo 72 00:04:39,947 --> 00:04:43,050 - Beh, non ci sono segni di una lotta. Nessuna ferita. 73 00:04:43,150 --> 00:04:45,353 Niente sangue, tranne per quell'emorragia dal naso. 74 00:04:45,453 --> 00:04:47,855 - Lo accoglieremo. Dai un'occhiata più da vicino. 75 00:04:50,358 --> 00:04:51,492 [Suono del campanello] 76 00:04:59,132 --> 00:05:00,368 - Signora Brooks? 77 00:05:00,468 --> 00:05:01,635 - Sì? 78 00:05:01,735 --> 00:05:04,004 - Sono l'investigatore Ortuso, polizia di Chicago. 79 00:05:04,104 --> 00:05:06,073 Posso entrare? 80 00:05:06,173 --> 00:05:07,608 - Ehm... sì! 81 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 C'è un problema? 82 00:05:13,914 --> 00:05:15,983 - Possiamo andare? sedersi da qualche parte? 83 00:05:17,150 --> 00:05:18,619 - Sì, certo. 84 00:05:23,123 --> 00:05:24,792 Per favore, siediti. 85 00:05:24,892 --> 00:05:25,959 - Grazie. 86 00:05:31,732 --> 00:05:34,735 Samuel Brooks. E' tuo marito? 87 00:05:35,969 --> 00:05:38,672 - Era. È morto 5 anni fa. 88 00:05:40,140 --> 00:05:41,709 - Eh, davvero? 89 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 [Sospirando] 90 00:05:44,712 --> 00:05:47,014 Abbiamo trovato il corpo di un uomo 91 00:05:47,114 --> 00:05:49,550 che è morto stanotte al lungomare. 92 00:05:49,650 --> 00:05:52,520 Ho motivo di crederci questo potrebbe essere tuo marito. 93 00:05:52,620 --> 00:05:53,687 - No. Dev'essere un errore. 94 00:05:55,088 --> 00:05:57,558 - Beh, quest'uomo l'aveva fatto nessuna identificazione su di lui, 95 00:05:57,658 --> 00:05:59,560 tranne questo braccialetto medico 96 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 con sopra il tuo numero di telefono. 97 00:06:01,762 --> 00:06:03,130 Ed è così che ti ho trovato. 98 00:06:08,101 --> 00:06:09,570 Lo riconosci? 99 00:06:09,670 --> 00:06:11,905 - Era il suo braccialetto, ma... 100 00:06:12,005 --> 00:06:13,140 - Guarda. 101 00:06:13,240 --> 00:06:14,408 Se è un errore, 102 00:06:14,508 --> 00:06:15,609 chiariremo tutto. 103 00:06:15,709 --> 00:06:17,545 Ma nel frattempo, 104 00:06:17,645 --> 00:06:19,913 Ho bisogno che tu scenda e identificare questo corpo. 105 00:06:22,816 --> 00:06:24,852 - [Sospirando]: Ehm... 106 00:06:24,952 --> 00:06:26,720 Prenderò le mie cose. 107 00:06:31,058 --> 00:06:32,593 [Ansimante] 108 00:06:41,735 --> 00:06:43,537 - Quindi ne sei abbastanza sicuro. 109 00:06:45,005 --> 00:06:46,540 - Sì. 110 00:06:51,479 --> 00:06:53,714 - Mi dispiace molto per la tua perdita. 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,652 Si sieda, signora Brooks. 112 00:07:09,830 --> 00:07:12,666 Senti, so che deve essere così uno shock terribile per te. 113 00:07:17,571 --> 00:07:19,773 - Io non... Non capisco. 114 00:07:22,075 --> 00:07:24,645 - Te lo devo chiedere alcune domande. 115 00:07:26,580 --> 00:07:28,181 - OK. 116 00:07:28,281 --> 00:07:30,718 - Allora quando è stata esattamente l'ultima volta volta che hai visto tuo marito? 117 00:07:34,221 --> 00:07:36,657 - Sam è morto 5 anni fa. 118 00:07:37,991 --> 00:07:39,226 Oppure... 119 00:07:39,326 --> 00:07:42,530 Quindi... così ho pensato. 120 00:07:42,630 --> 00:07:44,732 - Veramente, tuo marito è venuto qui a Chicago 121 00:07:44,832 --> 00:07:46,667 da Detroit stamattina. 122 00:07:48,869 --> 00:07:50,003 Su un biglietto di sola andata. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,743 Non sapresti perché sarebbe venuto qui, vero? 124 00:07:57,044 --> 00:07:58,746 - Io... io... 125 00:07:58,846 --> 00:08:01,014 te l'ho già detto Detective, io... 126 00:08:01,114 --> 00:08:03,250 - O cosa stava facendo giù al lungomare? 127 00:08:05,653 --> 00:08:07,688 - Pensavo già che fosse morto. 128 00:08:11,191 --> 00:08:12,025 [Singhiozzando] 129 00:08:18,699 --> 00:08:19,700 [Sospirando] 130 00:09:11,251 --> 00:09:12,986 [Singhiozzando] 131 00:09:29,837 --> 00:09:32,940 - Sembra tuo marito è morto per una grave coronaria. 132 00:09:33,040 --> 00:09:36,777 Quindi... non lo saremo eseguire un'autopsia. 133 00:09:36,877 --> 00:09:39,847 Tuo marito ne aveva? problemi di salute, signora Brooks? 134 00:09:39,947 --> 00:09:41,649 - Sì, Sam aveva, um... 135 00:09:41,749 --> 00:09:43,717 alta pressione sanguigna e diabete. 136 00:09:43,817 --> 00:09:45,252 - Sì, beh, basterà. 137 00:09:45,352 --> 00:09:48,221 A quanto ho capito... 138 00:09:48,321 --> 00:09:50,991 Tuo marito è scomparso 139 00:09:51,091 --> 00:09:53,160 il 13 aprile 1999. Ho ragione? 140 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 Si pensava che lo fosse un incidente in barca? 141 00:09:55,963 --> 00:09:57,064 - SÌ. 142 00:09:57,164 --> 00:09:58,766 - Sì. 143 00:10:02,803 --> 00:10:06,073 Perdonami la domanda, ma... 144 00:10:06,173 --> 00:10:09,276 Hai ricevuto la sua vita prestazioni assicurative, ho ragione? 145 00:10:10,911 --> 00:10:12,245 - Significa cosa? 146 00:10:12,345 --> 00:10:13,781 - Stavo semplicemente sottolineando, 147 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 la compagnia assicurativa non sarà troppo felice 148 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 per impararli pagato benefici in caso di morte 149 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 per qualcuno che non era ancora morto! 150 00:10:19,753 --> 00:10:22,990 - Stai suggerendo che abbiamo imbrogliato? la compagnia assicurativa? 151 00:10:23,090 --> 00:10:24,224 È questo che pensi? 152 00:10:24,324 --> 00:10:25,358 Detective, ho bisogno di aiuto 153 00:10:25,458 --> 00:10:26,727 scoprire cosa è successo. 154 00:10:26,827 --> 00:10:28,328 Lo farai? aiutami o no? 155 00:10:28,428 --> 00:10:29,763 - Ha deciso il coroner 156 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 la morte di tuo marito è una causa naturale. 157 00:10:31,932 --> 00:10:34,968 Quindi a meno che qualcosa indicherebbe il contrario, 158 00:10:35,068 --> 00:10:36,837 non c'è molto altro che posso fare! 159 00:10:36,937 --> 00:10:39,239 - Vuol dire che ci sarà non ci sarà alcuna indagine. 160 00:10:39,339 --> 00:10:41,809 - A meno che non succeda qualcosa, no! 161 00:10:44,177 --> 00:10:45,979 [Sospirando] 162 00:10:46,079 --> 00:10:46,814 -Va bene. 163 00:10:50,083 --> 00:10:51,218 - Ehm, signora Brooks? 164 00:10:57,958 --> 00:11:00,694 Aspetto. Non posso parlare personalmente coinvolto, capisci? 165 00:11:02,129 --> 00:11:04,832 Ma questo ragazzo... potrebbe essere in grado 166 00:11:04,932 --> 00:11:07,000 per aiutarti trovare alcune risposte. 167 00:11:07,100 --> 00:11:08,035 Chiamalo. 168 00:11:28,255 --> 00:11:29,689 - Grazie. 169 00:11:29,790 --> 00:11:31,224 - [Cameriere]: Ecco qua. 170 00:11:31,324 --> 00:11:32,793 - Come si fa? 171 00:11:34,795 --> 00:11:35,963 [Sospirando] 172 00:11:36,063 --> 00:11:38,065 - Sembra così un brutto sogno, sai? 173 00:11:39,466 --> 00:11:41,334 Uno che non posso svegliarsi da. 174 00:11:41,434 --> 00:11:42,770 -Beh... 175 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 Almeno lo sai la verità su Sam. 176 00:11:48,809 --> 00:11:50,277 - Cos'è quello? dovrebbe significare? 177 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 - A volte pensi conosci davvero qualcuno, 178 00:11:54,347 --> 00:11:55,949 tipo, li conosci davvero, 179 00:11:56,049 --> 00:11:59,186 ma alla fine... davvero no. 180 00:11:59,286 --> 00:12:01,354 - Sam mi amava! 181 00:12:01,454 --> 00:12:03,924 - Sono... Sono sicuro che l'abbia fatto. 182 00:12:04,024 --> 00:12:05,458 A modo suo. 183 00:12:05,558 --> 00:12:08,095 - Perché lo fai sempre? devi qualificare tutto? 184 00:12:08,195 --> 00:12:09,830 - Beh, odio dirlo, 185 00:12:09,930 --> 00:12:11,965 ma ovviamente non l'hai fatto so tutto di Sam! 186 00:12:13,333 --> 00:12:15,068 Mi dispiace, tesoro. 187 00:12:15,168 --> 00:12:17,237 È proprio questo Penso che dovresti... 188 00:12:17,337 --> 00:12:20,040 Devi mettere tutto questo dietro di te una volta per tutte! 189 00:12:21,241 --> 00:12:23,410 - Cinque anni, in un batter d'occhio? 190 00:12:23,510 --> 00:12:26,179 - Penso che tu devo provare. 191 00:12:27,815 --> 00:12:30,818 Jean, ti amo di più di qualsiasi cosa al mondo. 192 00:12:30,918 --> 00:12:32,786 E non ti voglio essere più ferito! 193 00:12:34,354 --> 00:12:37,090 Ti voglio per andare avanti, sai? 194 00:12:37,190 --> 00:12:38,826 Voglio che tu lo lasci andare! 195 00:12:38,926 --> 00:12:40,293 Sarà meglio così. 196 00:12:40,393 --> 00:12:42,462 Vedrai. 197 00:12:42,562 --> 00:12:45,098 - Non credo Posso ancora farlo. 198 00:12:45,198 --> 00:12:47,467 - Dove stai andando? Non rimani a pranzo? 199 00:12:47,567 --> 00:12:49,269 - Non posso restare. Ho un appuntamento. 200 00:12:49,369 --> 00:12:50,871 - Jean... 201 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 - Sei tu il signor Fate? 202 00:13:04,084 --> 00:13:06,086 - Sì, puoi chiamami Eddie. 203 00:13:06,186 --> 00:13:07,454 Un caffè, o una bevanda, o qualcosa del genere? 204 00:13:07,554 --> 00:13:10,123 -Oh, no, no, Sto bene. Grazie. 205 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 mi aspettavo qualcuno un po' più vecchio. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,095 - Sì. Siamo privati investigatori 207 00:13:15,195 --> 00:13:16,997 arrivano in tutte le forme, dimensioni ed età. 208 00:13:17,097 --> 00:13:18,899 [Ridacchiando] 209 00:13:18,999 --> 00:13:21,334 Hai ricevuto la mia carta da Oscar Ortuso, polizia di Chicago, giusto? 210 00:13:21,434 --> 00:13:22,502 - Sì. 211 00:13:22,602 --> 00:13:23,570 - Vuoi sederti? 212 00:13:23,670 --> 00:13:25,272 - Sì, certo. Grazie. 213 00:13:32,913 --> 00:13:37,017 - Allora... me ne hai parlato un po' sulla tua situazione. 214 00:13:37,117 --> 00:13:39,319 - Com'è andata? il nome Destino? 215 00:13:39,419 --> 00:13:40,520 [Ridacchiando] 216 00:13:40,620 --> 00:13:41,989 - Tutti sempre me lo chiede. 217 00:13:42,089 --> 00:13:43,957 E' il mio vero cognome. È strano, eh? 218 00:13:44,057 --> 00:13:45,258 [Ridacchiando] 219 00:13:45,358 --> 00:13:47,194 Credimi, l'ho fatto sentito tutte le battute. 220 00:13:47,294 --> 00:13:48,929 - Scommetto. 221 00:13:49,029 --> 00:13:52,299 - Sì. Raccontamelo tuo... tuo marito. 222 00:13:52,399 --> 00:13:54,434 - Sam era un dottore. 223 00:13:54,534 --> 00:13:57,004 Uh... abbiamo vissuto qui a Chicago. 224 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 Eravamo molto felici. 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 - Cosa è cambiato? 226 00:14:01,041 --> 00:14:03,843 - Uscì dalla porta, e non l'ho mai più rivisto. 227 00:14:05,345 --> 00:14:07,847 La nostra barca è stata ritrovata fuori sul lago. 228 00:14:07,948 --> 00:14:10,350 Le eliche erano impigliato in alcune erbacce. 229 00:14:10,450 --> 00:14:13,286 La polizia pensa che... forse è finito in acqua 230 00:14:13,386 --> 00:14:15,488 per sistemarlo, e annegato. 231 00:14:15,588 --> 00:14:17,624 - E adesso salta fuori 5 anni dopo. 232 00:14:19,292 --> 00:14:21,528 Ho trovato l'auto a noleggio, come il biglietto aereo, 233 00:14:21,628 --> 00:14:22,529 è stato pagato in contanti. 234 00:14:24,397 --> 00:14:26,466 Non credo che tuo marito volevo che qualcuno lo sapesse 235 00:14:26,566 --> 00:14:27,901 sarebbe venuto a Chicago. 236 00:14:28,001 --> 00:14:30,270 Cosa dobbiamo scoprire ecco perché era qui. 237 00:14:31,304 --> 00:14:32,639 [Sospirando] 238 00:14:32,739 --> 00:14:35,442 Guarda, mi dispiace Devo chiedertelo, ma... 239 00:14:35,542 --> 00:14:38,178 C'era qualcuno che era tuo il marito potrebbe aver visto? 240 00:14:38,278 --> 00:14:39,179 - No. 241 00:14:39,279 --> 00:14:40,613 - Capisco. 242 00:14:40,713 --> 00:14:42,983 L'ha fatto qualche altra famiglia? 243 00:14:43,083 --> 00:14:45,452 - Eh sì. L'aveva fatto una sorellastra, Denise, 244 00:14:45,552 --> 00:14:46,987 che viveva a Detroit. 245 00:14:47,087 --> 00:14:50,958 Non l'ho mai incontrata, ma... 246 00:14:51,058 --> 00:14:53,493 Non andavano d'accordo, da quello che ho capito. 247 00:14:53,593 --> 00:14:54,995 Non lo so dov'è adesso. 248 00:14:55,095 --> 00:14:56,964 Ho bisogno di scoprirlo 249 00:14:57,064 --> 00:14:58,631 perché quell'uomo L'amavo mi ha lasciato. 250 00:15:00,333 --> 00:15:03,036 Quello che è stato facendo da... 251 00:15:03,136 --> 00:15:05,138 Lo ha mai fatto amami davvero, 252 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 o era il nostro intero il matrimonio è una bugia? 253 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 Ne ho bisogno risponde, signor Fate. 254 00:15:14,181 --> 00:15:16,649 - Sì. Ho già un po'. 255 00:15:16,749 --> 00:15:19,319 Una cosa: Non c'è traccia 256 00:15:19,419 --> 00:15:21,955 di un Sam Brooks che vive a Detroit o nelle sue vicinanze. 257 00:15:22,055 --> 00:15:24,157 È... è divertente. 258 00:15:24,257 --> 00:15:25,925 In realtà non c'è traccia 259 00:15:26,026 --> 00:15:27,427 di lui vivente ovunque nello stato. 260 00:15:27,527 --> 00:15:28,996 È quasi come non esisteva. 261 00:15:29,096 --> 00:15:30,297 Mi dispiace. 262 00:15:31,731 --> 00:15:34,001 Che ne dici? Volo a Detroit, 263 00:15:34,101 --> 00:15:37,304 dai un'occhiata in giro, vedo cosa riesco a scoprire. 264 00:15:37,404 --> 00:15:38,638 - Grazie. 265 00:15:39,772 --> 00:15:42,109 Uh, ne hai bisogno? il tuo compenso in anticipo, o... 266 00:15:42,209 --> 00:15:43,410 - Oh, no, no. 267 00:15:43,510 --> 00:15:45,445 Ho solo bisogno qualche soldo per le spese. 268 00:15:45,545 --> 00:15:47,047 Bevo molto caffè. 269 00:15:47,147 --> 00:15:48,481 [Entrambi ridacchiano] 270 00:15:54,287 --> 00:15:58,025 - Sì, ne ho bisogno per cancellare il mio volo. 271 00:15:58,125 --> 00:16:01,228 Uh, non so quando Potrò prenotare nuovamente. 272 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 OK. Grazie. 273 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 [Sospirando] 274 00:16:28,521 --> 00:16:30,357 *Azzurri 275 00:16:44,804 --> 00:16:46,506 [Tossire] 276 00:16:46,606 --> 00:16:47,640 - [Uomo tra la folla]: Sì! 277 00:16:49,109 --> 00:16:50,410 Whoo! 278 00:16:50,510 --> 00:16:53,080 - Quindi immagino che tu sia in debito mi una commissione di riferimento! 279 00:16:53,180 --> 00:16:54,414 [Ridacchiando] 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,682 - Lo stai bevendo! 281 00:16:55,782 --> 00:16:56,783 [Scherzando] 282 00:16:56,883 --> 00:16:58,151 Ehi, cosa fai? 283 00:16:58,251 --> 00:16:59,286 di tutto questo cosa, Oscar? 284 00:16:59,386 --> 00:17:00,787 [Sospirando] 285 00:17:00,887 --> 00:17:02,622 - Non lo so, Eddie. 286 00:17:02,722 --> 00:17:05,024 Ho sentimenti contrastanti riguardo a questa cosa. 287 00:17:05,125 --> 00:17:08,395 Forse suo marito ha scelto uno strano modo di abbandonarla. 288 00:17:08,495 --> 00:17:10,029 Ma d'altra parte, 289 00:17:10,130 --> 00:17:12,365 probabilmente la donna Brooks raccolto un milione di dollari 290 00:17:12,465 --> 00:17:14,067 quando suo marito è scomparso! 291 00:17:14,167 --> 00:17:17,204 Ora, 5 anni dopo, è tornato qui per riscuotere. 292 00:17:17,304 --> 00:17:19,606 - Non credo. No, le credo. 293 00:17:19,706 --> 00:17:21,808 - Non sottovalutare il fattore denaro. 294 00:17:21,908 --> 00:17:25,212 Può creare persone normali fare cose molto anormali. 295 00:17:26,479 --> 00:17:28,215 - Non con questa donna. 296 00:17:28,315 --> 00:17:29,782 No, non lo è riguardo ai soldi. 297 00:17:29,882 --> 00:17:32,352 Per lei è tutto perdita e tradimento. 298 00:17:32,452 --> 00:17:33,720 [Sospirando] 299 00:17:35,188 --> 00:17:37,390 - Ecco perché ho dato lei la tua carta. 300 00:17:37,490 --> 00:17:39,426 Ora, semplicemente vai là fuori, 301 00:17:39,526 --> 00:17:41,694 e tu mi riporti indietro alcune risposte, va bene? 302 00:17:41,794 --> 00:17:42,729 - Sì. 303 00:17:44,297 --> 00:17:45,265 -Wow! 304 00:17:45,365 --> 00:17:46,566 * * 305 00:17:54,174 --> 00:17:56,276 - C'è qualcosa? Posso fare per aiutare 306 00:17:56,376 --> 00:17:57,510 con il funerale accordi? 307 00:17:59,279 --> 00:18:01,681 - No, va bene, mamma. Ho tutto gestito. 308 00:18:04,217 --> 00:18:05,785 - Lo sai... 309 00:18:05,885 --> 00:18:09,122 Seppellire Sam potrebbe essere effettivamente terapeutico. 310 00:18:09,222 --> 00:18:11,391 Sai, una specie di chiusura, se vuoi? 311 00:18:13,193 --> 00:18:16,463 - E' difficile chiudere e basta la porta su quello che è successo. 312 00:18:16,563 --> 00:18:19,399 - Ma... non è vero? essere meglio semplicemente 313 00:18:19,499 --> 00:18:21,768 ricordi i bei tempi? 314 00:18:21,868 --> 00:18:23,870 E lasciamo... lasciare andare tutto il resto? 315 00:18:27,840 --> 00:18:29,642 - Ho assunto un investigatore privato. 316 00:18:35,415 --> 00:18:37,517 - Perché? 317 00:18:37,617 --> 00:18:40,620 Potresti scoprire alcune cose preferiresti non saperlo! 318 00:18:42,455 --> 00:18:44,291 - Devo scoprirlo cosa è successo. 319 00:18:45,425 --> 00:18:46,659 Non ho altra scelta. 320 00:18:56,603 --> 00:18:58,305 - Signora Brooks! 321 00:18:58,405 --> 00:19:02,342 CIAO. Uhm... posso avere? vuoi un po' di caffè? 322 00:19:02,442 --> 00:19:03,676 -Oh no, sto bene. 323 00:19:03,776 --> 00:19:05,445 - Sei sicuro? Non è un problema. 324 00:19:05,545 --> 00:19:07,146 -No, sono qui per firmare la documentazione 325 00:19:07,247 --> 00:19:09,216 per rilasciare quello di mio marito salma per il funerale. 326 00:19:09,316 --> 00:19:10,517 - Giusto. 327 00:19:13,253 --> 00:19:14,554 Siediti, per favore. 328 00:19:21,994 --> 00:19:23,763 [Sospirando] 329 00:19:23,863 --> 00:19:25,298 Ho paura non è possibile. 330 00:19:27,334 --> 00:19:28,468 - Perché? 331 00:19:30,703 --> 00:19:33,440 - I resti di tuo marito erano, ehm... 332 00:19:33,540 --> 00:19:35,408 ritirato circa un'ora fa da qualcun altro. 333 00:19:35,508 --> 00:19:37,444 Ho provato a telefonarti. 334 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 - Da chi? 335 00:19:43,883 --> 00:19:45,685 -Charlotte Porter, da Detroit. 336 00:19:49,356 --> 00:19:51,658 - Io... non so chi sia! 337 00:19:53,025 --> 00:19:54,694 - Era la sua nuova moglie. 338 00:19:54,794 --> 00:19:56,463 Ora, da quello che ho capito, ha prodotto 339 00:19:56,563 --> 00:19:57,864 tutta la documentazione giusta, 340 00:19:57,964 --> 00:19:59,832 quindi non c'era davvero nulla chiunque potrebbe farlo. 341 00:19:59,932 --> 00:20:01,200 È troppo tardi. 342 00:20:02,669 --> 00:20:05,204 Mi dispiace davvero per questo. 343 00:20:05,305 --> 00:20:06,806 - Aspetta... aspetta un attimo. 344 00:20:06,906 --> 00:20:08,875 Da cosa hai capito? 345 00:20:08,975 --> 00:20:10,410 - Sì. Ehm... 346 00:20:10,510 --> 00:20:11,711 Non ero qui. 347 00:20:11,811 --> 00:20:13,280 L'ho scoperto io stesso 348 00:20:13,380 --> 00:20:14,614 stamattina quando sono entrato. 349 00:20:32,399 --> 00:20:34,267 [I clacson suonano] 350 00:20:40,640 --> 00:20:42,375 [Suono del citofono] 351 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 - Volo CCA 20 per Detroit, 352 00:20:45,044 --> 00:20:47,547 imbarco finale al cancello numero 8. 353 00:20:51,851 --> 00:20:52,752 - Jean! 354 00:20:58,658 --> 00:21:01,628 EHI! Non me lo aspettavo per vederti qui. 355 00:21:01,728 --> 00:21:03,730 - Ho deciso venire con te. 356 00:21:03,830 --> 00:21:06,733 - OK. Nessun problema. Stanno imbarcandosi proprio adesso. 357 00:21:27,954 --> 00:21:29,356 - Che succede, eh? 358 00:21:29,456 --> 00:21:30,723 - Yo, amico, che succede? 359 00:21:32,592 --> 00:21:35,762 - Sei serio? E' qui che alloggeremo? 360 00:21:35,862 --> 00:21:37,664 - Dal momento che non l'hai fatto pianificato di stare con me, 361 00:21:37,764 --> 00:21:39,065 Ho solo pensato Resterei qui. 362 00:21:39,165 --> 00:21:41,468 Non c'è bisogno di sprecare i tuoi soldi in un albergo costoso. 363 00:21:43,670 --> 00:21:47,540 - Possiamo trovare un posto? un po' più invitante? 364 00:21:48,575 --> 00:21:50,009 - Abbastanza invitante. 365 00:21:51,444 --> 00:21:53,312 Dovresti mettere il mio nome su entrambe le stanze. 366 00:21:53,413 --> 00:21:54,547 Più sicuro. 367 00:21:54,647 --> 00:21:56,015 - OK. 368 00:21:56,115 --> 00:21:59,819 - Ecco qua. Sale 1421 e 1423 369 00:21:59,919 --> 00:22:02,822 sono uno accanto all'altro. Gli ascensori sono alla tua destra. 370 00:22:02,922 --> 00:22:04,724 - Grazie. - Grazie. 371 00:22:05,925 --> 00:22:07,560 - Va bene, Immagino che siamo a posto! 372 00:22:07,660 --> 00:22:09,429 - Dovremmo vedere la moglie stasera. 373 00:22:09,529 --> 00:22:10,563 - Stasera? 374 00:22:11,798 --> 00:22:13,600 Dovremmo chiamala prima. 375 00:22:13,700 --> 00:22:16,703 - Beh, personalmente, mi piace l'elemento sorpresa. 376 00:22:16,803 --> 00:22:19,506 - Sono esausto. Possiamo farlo? prima cosa al mattino? 377 00:22:19,606 --> 00:22:21,574 - Sì. Sì. 378 00:22:24,143 --> 00:22:25,712 Che ne dici di un bicchierino? 379 00:22:27,814 --> 00:22:29,115 [Sospirando] 380 00:22:31,718 --> 00:22:34,353 - Uh, posso averlo un'acqua minerale, per favore? 381 00:22:34,454 --> 00:22:35,087 - Caffè. 382 00:22:35,187 --> 00:22:36,723 [Sospirando] 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,460 Allora, Charlotte Porter. 384 00:22:40,560 --> 00:22:42,395 Il nome significa niente per te? 385 00:22:42,495 --> 00:22:44,697 - No, non l'ho mai sentito prima nella mia vita. 386 00:22:46,966 --> 00:22:49,669 Dio, non posso crederci questo sta succedendo. 387 00:22:49,769 --> 00:22:52,905 - Sono sicuro che sia difficile prendere a volte. 388 00:22:53,005 --> 00:22:54,974 - Questa non è la verità! 389 00:22:55,074 --> 00:22:56,443 Non può essere. 390 00:22:56,543 --> 00:22:58,144 - Sembra di sì. 391 00:22:58,244 --> 00:23:00,647 Erano sposati. 392 00:23:00,747 --> 00:23:03,149 - Non posso accettarlo Sam mi è stato infedele. 393 00:23:03,249 --> 00:23:05,985 - Credere è nella natura umana quello che vuoi credere. 394 00:23:06,085 --> 00:23:07,386 [Scherzando] 395 00:23:07,487 --> 00:23:10,156 - Sei davvero eccezionale filosofo, Mr. Fate. 396 00:23:10,256 --> 00:23:11,290 [Ridacchiando] 397 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 - Si potrebbe dire che sono uno studente del comportamento umano. 398 00:23:14,126 --> 00:23:16,796 - Allora cosa ti ha fatto diventare un investigatore privato? 399 00:23:18,197 --> 00:23:20,132 - Uh, per impostazione predefinita. 400 00:23:20,232 --> 00:23:22,168 ero... 401 00:23:22,268 --> 00:23:25,772 ... devo dire, scusato dal servizio di polizia qualche tempo fa. 402 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 - Vuoi dire licenziato. 403 00:23:27,640 --> 00:23:30,643 Si chiama un eufemismo, credo? 404 00:23:32,745 --> 00:23:34,113 - [Ridacchiando]: Preso. 405 00:23:35,748 --> 00:23:37,517 Beh... 406 00:23:37,617 --> 00:23:38,685 Ecco la verità. 407 00:23:39,919 --> 00:23:41,187 - Per trovare la verità. 408 00:23:47,159 --> 00:23:48,528 - Sai cosa? 409 00:23:48,628 --> 00:23:49,395 Torno subito. 410 00:23:49,496 --> 00:23:50,963 Lo farò e basta controlla qualcosa. 411 00:23:51,063 --> 00:23:52,532 - OK. 412 00:24:15,221 --> 00:24:16,589 EHI! 413 00:24:17,924 --> 00:24:18,725 - EHI. 414 00:24:19,992 --> 00:24:21,227 Come hai dormito? 415 00:24:21,327 --> 00:24:23,162 - Oh, non così male. Dovremmo prendere un taxi? 416 00:24:23,262 --> 00:24:24,463 - Ho preso un'auto a noleggio. 417 00:24:29,001 --> 00:24:30,770 Eccoci qui. 418 00:24:32,705 --> 00:24:35,174 - OK. Smettila di provarci per farmi risparmiare soldi, Eddie. 419 00:24:40,146 --> 00:24:41,614 - Beh, sono soldi tuoi! 420 00:25:05,304 --> 00:25:06,639 [Sospirando] 421 00:25:08,340 --> 00:25:10,109 Sei pronto per questo? 422 00:25:10,209 --> 00:25:11,611 - [Sospirando]: Sì. 423 00:25:14,246 --> 00:25:15,615 [Sospirando] 424 00:25:19,051 --> 00:25:21,854 Ciao. Siamo qui per vedere Carlotta Porter. 425 00:25:21,954 --> 00:25:23,289 - OH. Per favore, entra. 426 00:25:27,059 --> 00:25:28,895 La signorina Porter lo farà scendi tra un attimo. 427 00:25:28,995 --> 00:25:30,830 Per favore, fallo mettervi a vostro agio. 428 00:25:30,930 --> 00:25:31,998 - Grazie. 429 00:25:41,608 --> 00:25:43,576 [Passi] 430 00:25:50,850 --> 00:25:51,951 - Ciao. 431 00:25:53,886 --> 00:25:55,855 Oh, Simon, ehm... 432 00:25:55,955 --> 00:25:58,157 Per favore, porta i miei ospiti qualunque cosa desiderino. 433 00:25:58,257 --> 00:26:00,092 - Sto bene, grazie. 434 00:26:00,192 --> 00:26:01,227 - Tè, per favore? 435 00:26:08,100 --> 00:26:10,937 Tu... tu sì una bella casa. 436 00:26:11,037 --> 00:26:12,605 - Grazie. 437 00:26:12,705 --> 00:26:15,041 Sam e io lo eravamo molto comodo qui. 438 00:26:18,110 --> 00:26:21,648 [Ridacchiando]: Lo so questo è molto imbarazzante 439 00:26:21,748 --> 00:26:23,215 per tutti noi, ma... 440 00:26:23,315 --> 00:26:25,184 Cosa posso fare per te? 441 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Fatto, ehm... Sam sceglie la casa? 442 00:26:30,022 --> 00:26:32,258 - L'abbiamo fatto entrambi. Perché? 443 00:26:33,926 --> 00:26:37,229 - Solo che... non è lui. 444 00:26:37,329 --> 00:26:40,299 - Beh, non riesco a immaginarlo perché diresti una cosa del genere? 445 00:26:40,399 --> 00:26:41,768 [Ridacchiando] 446 00:26:41,868 --> 00:26:44,036 - Mi spiace, non lo so significa essere scortese. 447 00:26:44,136 --> 00:26:46,806 Questo semplicemente... non era di suo gusto. 448 00:26:48,007 --> 00:26:49,876 - Beh, forse con te non lo era. 449 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 - Quindi, ehm... 450 00:26:58,718 --> 00:27:00,653 Come hai fatto? e Sam si incontrano? 451 00:27:00,753 --> 00:27:02,689 - Che differenza fa adesso? 452 00:27:04,323 --> 00:27:06,092 Noi... 453 00:27:06,192 --> 00:27:09,662 Ci siamo incontrati ad una conferenza medica. 454 00:27:09,762 --> 00:27:11,731 - Anche tu sei un medico? 455 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 - Oh Dio, no! 456 00:27:14,200 --> 00:27:17,670 Un medico in casa è abbastanza, e quello era Sam. 457 00:27:19,138 --> 00:27:21,874 - Quindi ha aperto uno studio qui a Detroit? 458 00:27:23,175 --> 00:27:25,344 - No, no. Preferiva la ricerca. 459 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 Si fermò prendere i pazienti. 460 00:27:27,013 --> 00:27:28,180 [Ridacchiando] 461 00:27:28,280 --> 00:27:29,415 - È difficile da credere. 462 00:27:29,515 --> 00:27:31,050 Sam era così... 463 00:27:31,150 --> 00:27:34,921 interessato ai suoi pazienti, soprattutto bambini. 464 00:27:35,021 --> 00:27:36,889 È stato molto importante per lui. 465 00:27:36,989 --> 00:27:39,058 - Beh, come ho detto, non aveva pazienti qui. 466 00:27:39,158 --> 00:27:40,893 [Scherzando] 467 00:27:40,993 --> 00:27:42,729 - Cavolo, questa casa deve essere costoso! 468 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 - È. 469 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 - Quindi è ovvio che lo fossi finanziariamente benestante 470 00:27:47,066 --> 00:27:49,235 quando hai incontrato Sam. 471 00:27:49,335 --> 00:27:51,403 È corretto? 472 00:27:51,503 --> 00:27:54,273 - È corretto dire così Non sono affari tuoi, signor Fate. 473 00:27:54,373 --> 00:27:55,875 - [Simone]: Scusami. 474 00:27:59,411 --> 00:28:01,413 [ Schiarirsi la gola ] 475 00:28:04,450 --> 00:28:07,453 - Posso chiederti informazioni l'organizzazione del funerale? 476 00:28:07,553 --> 00:28:09,088 - Eh... 477 00:28:10,256 --> 00:28:13,192 Io... non avrei mai pensato... 478 00:28:15,394 --> 00:28:18,965 Sam è stato cremato ieri sera. 479 00:28:19,065 --> 00:28:21,768 È stata una cerimonia molto privata. 480 00:28:23,135 --> 00:28:24,737 Mi dispiace tanto. 481 00:28:28,040 --> 00:28:30,309 - Mi dispiace. Posso usare il tuo bagno? 482 00:28:30,409 --> 00:28:33,913 - Sì, um... Simon lo farà mostrarti dov'è. 483 00:28:37,917 --> 00:28:39,819 [Sospirando] 484 00:28:42,922 --> 00:28:45,858 - Sai perché tuo marito è andato a Chicago? 485 00:28:45,958 --> 00:28:47,827 - Beh, l'ha fatto viaggiare parecchio. 486 00:28:47,927 --> 00:28:49,395 - Quindi sai perché era lì? 487 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 - No, signor Fate, non lo so! 488 00:28:54,000 --> 00:28:56,135 - Conosci solo lui aveva un biglietto di sola andata? 489 00:28:56,235 --> 00:28:58,204 Sai perché? potrebbe essere davvero così? 490 00:28:58,304 --> 00:29:00,339 - Io... non lo so. Forse... 491 00:29:00,439 --> 00:29:03,442 Forse ha commesso un errore quando l'ha prenotato. Non lo so. 492 00:29:05,011 --> 00:29:06,345 Ma non significa 493 00:29:06,445 --> 00:29:08,080 cosa potrebbe piacerti che significhi. 494 00:29:08,180 --> 00:29:10,349 - OH! No... 495 00:29:10,449 --> 00:29:14,253 - Sam e io lo eravamo molto innamorato! 496 00:29:14,353 --> 00:29:15,955 Non significa niente! 497 00:29:17,189 --> 00:29:18,324 - No. 498 00:30:44,310 --> 00:30:45,311 Ehm... 499 00:30:47,046 --> 00:30:49,148 Grazie mille per il tuo aiuto 500 00:30:49,248 --> 00:30:50,249 - Prego. 501 00:30:50,349 --> 00:30:52,551 Ancora una volta, mi dispiace davvero. 502 00:30:52,651 --> 00:30:55,354 Sam era un uomo straordinario. 503 00:30:55,454 --> 00:30:58,457 So che mancherà a entrambi. 504 00:31:02,161 --> 00:31:04,964 Oh, spero di esserlo di un po' di aiuto per te. 505 00:31:05,064 --> 00:31:08,100 - In realtà, ehm... Sam aveva una sorellastra, Denise. 506 00:31:08,200 --> 00:31:10,536 che viveva qui a Detroit. L'hai mai incontrata? 507 00:31:10,636 --> 00:31:12,538 - No, Sam mai l'ha menzionata. 508 00:31:12,638 --> 00:31:15,241 Per quanto ne so, Sam era figlio unico. 509 00:31:16,575 --> 00:31:18,377 - Beh, grazie. 510 00:31:18,477 --> 00:31:19,411 - Prego. 511 00:31:19,511 --> 00:31:20,412 Ciao. 512 00:31:20,512 --> 00:31:21,513 - Ciao. 513 00:31:26,986 --> 00:31:28,154 [Sospirando] 514 00:31:29,688 --> 00:31:32,524 - Sam non l'avrebbe mai voluto vivere in una casa così. 515 00:31:32,624 --> 00:31:34,360 - Cos'hai fatto? trovare di sopra? 516 00:31:34,460 --> 00:31:36,395 - Ho trovato la sua camera da letto. 517 00:31:36,495 --> 00:31:38,064 Se lo fossero così innamorato, 518 00:31:38,164 --> 00:31:39,999 perché l'hanno fatto? camere da letto separate? 519 00:31:40,099 --> 00:31:42,034 - Come lo sapevi? era la sua camera da letto? 520 00:31:42,134 --> 00:31:44,470 - Le sue cose erano ovunque. 521 00:31:44,570 --> 00:31:47,006 Ho anche trovato un cruciverba incompiuto 522 00:31:47,106 --> 00:31:48,240 con la sua calligrafia. 523 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 So che era la sua stanza. 524 00:31:50,442 --> 00:31:52,044 - Quindi stava mentendo. 525 00:31:52,144 --> 00:31:53,212 [Scherzando] 526 00:31:53,312 --> 00:31:54,646 [ Auto in partenza ] 527 00:32:02,388 --> 00:32:03,522 [Sospirando] 528 00:32:04,690 --> 00:32:06,258 - Ti dispiace se mi unisco a te? 529 00:32:08,360 --> 00:32:09,628 [Entrambi ridacchiano] 530 00:32:09,728 --> 00:32:12,264 - No, no, per niente. 531 00:32:17,369 --> 00:32:19,105 - Ascolta, io, ehm... 532 00:32:19,205 --> 00:32:21,173 Volevo ringraziarti. 533 00:32:21,273 --> 00:32:24,210 Non lo penso Avrei potuto farlo da solo. 534 00:32:24,310 --> 00:32:26,512 - Oh, no, no. Non è necessario. 535 00:32:26,612 --> 00:32:27,946 Fa tutto parte del servizio. 536 00:32:29,548 --> 00:32:31,217 - Uh, posso averlo uno scotch, per favore? 537 00:32:31,317 --> 00:32:32,018 - Hai capito. 538 00:32:33,785 --> 00:32:36,555 - Uhm, ho capito alcune informazioni. 539 00:32:36,655 --> 00:32:37,623 - OK. 540 00:32:37,723 --> 00:32:39,191 - La casa di Charlotte Porter 541 00:32:39,291 --> 00:32:41,027 è detenuto da una società del Michigan. 542 00:32:41,127 --> 00:32:43,295 Forniture mediche BFA, Inc. 543 00:32:43,395 --> 00:32:45,364 - Grazie. Uh, cosa significa? 544 00:32:45,464 --> 00:32:47,166 - Forse niente, ma... 545 00:32:47,266 --> 00:32:48,567 Chiunque possieda la società 546 00:32:48,667 --> 00:32:50,002 comprato la casa. 547 00:32:50,102 --> 00:32:51,103 - [Entrambi]: Con contanti. 548 00:32:51,203 --> 00:32:53,339 - Ovviamente. - Esattamente. 549 00:32:53,439 --> 00:32:56,208 - Allora controlliamo Forniture mediche BFA domani. 550 00:32:56,308 --> 00:32:58,510 - Sì. Sì, puoi scommetterci. 551 00:32:59,778 --> 00:33:01,380 - È difficile, lo sai. 552 00:33:01,480 --> 00:33:04,150 Ho già sofferto la perdita di Sam. Devo farlo di nuovo. 553 00:33:05,517 --> 00:33:08,154 - Ci sei stato qualcun altro dopo Sam? 554 00:33:11,290 --> 00:33:12,524 - No. 555 00:33:13,759 --> 00:33:15,227 [Ridacchiando] 556 00:33:15,327 --> 00:33:18,330 È strano, condividere dettagli così intimi 557 00:33:18,430 --> 00:33:19,598 con qualcuno Non lo so quasi. 558 00:33:22,268 --> 00:33:25,637 Ma sono felice che lo sia con te... Eddie. 559 00:33:27,239 --> 00:33:29,175 - Sì. Anch'io. 560 00:33:29,275 --> 00:33:30,476 - Sei tu, Jean? 561 00:33:32,378 --> 00:33:34,413 -Cris! 562 00:33:34,513 --> 00:33:35,547 È passato così tanto tempo! 563 00:33:35,647 --> 00:33:37,416 - Sei tu! Come sei stato? 564 00:33:37,516 --> 00:33:38,284 -Oh, lo sai... 565 00:33:38,384 --> 00:33:40,419 - Aww. 566 00:33:40,519 --> 00:33:42,488 - Bene, va bene! 567 00:33:42,588 --> 00:33:45,257 - Guardati! Sei fantastico! 568 00:33:45,357 --> 00:33:46,525 - Oh, per favore. 569 00:33:46,625 --> 00:33:48,727 Lo sei sempre uno da adulare. 570 00:33:48,827 --> 00:33:50,162 - Beh, quando è vero! 571 00:33:50,262 --> 00:33:53,399 - Oh, mi dispiace. Sono scortese. 572 00:33:53,499 --> 00:33:55,134 Eddie, questo è Chris Schwartzmann. 573 00:33:55,234 --> 00:33:56,102 Eddie Destino. - EHI. 574 00:33:58,104 --> 00:33:59,438 - Allora, come stai? 575 00:33:59,538 --> 00:34:02,074 - Ehm... bene! 576 00:34:02,174 --> 00:34:04,743 Ma cosa ancora più importante, come stai, Jean? 577 00:34:04,843 --> 00:34:06,212 - Sto bene. 578 00:34:06,312 --> 00:34:07,379 - Tutto bene? 579 00:34:07,479 --> 00:34:08,747 - Beh, lo sai. 580 00:34:08,847 --> 00:34:10,616 - Sì. È stata dura. 581 00:34:10,716 --> 00:34:11,683 Perdere Sam. 582 00:34:13,319 --> 00:34:15,487 Sì, lo faccio ancora mi manca, lo sai. 583 00:34:15,587 --> 00:34:16,555 - Sì. 584 00:34:16,655 --> 00:34:17,689 Ehm, Chris e Sam 585 00:34:17,789 --> 00:34:20,259 è andato in medicina scuola insieme. 586 00:34:20,359 --> 00:34:21,360 - E' vero? 587 00:34:21,460 --> 00:34:22,794 - Sì. 588 00:34:22,894 --> 00:34:25,297 - Beh, era il più intelligente uno, però. Ti ha preso! 589 00:34:25,397 --> 00:34:26,465 - [Ridacchiando]: Oh! Per favore. 590 00:34:26,565 --> 00:34:28,134 - Sapete una cosa, ragazzi? 591 00:34:28,234 --> 00:34:29,735 Vado nella mia stanza. 592 00:34:29,835 --> 00:34:31,803 Chiudi gli occhi. 593 00:34:31,903 --> 00:34:33,139 Piacere di conoscerla, dottore. 594 00:34:33,239 --> 00:34:34,406 - Anche tu! 595 00:34:34,506 --> 00:34:36,375 - Ti raggiungo. 596 00:34:36,475 --> 00:34:37,376 - Sì, sicuramente. 597 00:34:42,848 --> 00:34:44,183 - Amico? 598 00:34:44,283 --> 00:34:46,685 - No, no, semplicemente un socio in affari. 599 00:34:46,785 --> 00:34:48,720 Quindi cosa porta tu a Detroit? 600 00:34:48,820 --> 00:34:52,558 - Oh... uno di quelli noiose conferenze mediche. 601 00:34:52,658 --> 00:34:53,825 - OH. 602 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 - E tu, Jean? Perché sei a Detroit? 603 00:34:56,795 --> 00:34:58,497 - Uh, io sono... 604 00:34:58,597 --> 00:35:02,168 esaminando l'acquisto alcune proprietà nella zona. 605 00:35:18,717 --> 00:35:19,685 [Bussare alla porta] 606 00:35:36,735 --> 00:35:40,339 - "Nessuna storia creditizia registrata e nessun conto aperto 607 00:35:40,439 --> 00:35:43,542 "per il dottor Samuel Brooks dal maggio 1999." 608 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 - È stato fantastico rivederti, Chris. 609 00:35:46,778 --> 00:35:48,614 - Oh... sì Mi sei mancato, Jean! 610 00:35:48,714 --> 00:35:50,816 Ascolta, pranza con me! 611 00:35:50,916 --> 00:35:53,519 Ora che ci siamo ricollegati, Vorrei rivederti! 612 00:35:53,619 --> 00:35:55,487 - Uh, che ne dici? lo facciamo domani? 613 00:35:55,587 --> 00:35:56,922 - 13:00 nella hall. 614 00:35:57,022 --> 00:35:58,224 - Sembra fantastico. 615 00:35:58,324 --> 00:35:59,425 - Bene. 616 00:35:59,525 --> 00:36:00,826 - OK! Ci vediamo domani. 617 00:36:00,926 --> 00:36:01,827 - Va bene. 618 00:36:07,666 --> 00:36:08,634 * * 619 00:36:08,734 --> 00:36:09,768 -Wow! 620 00:36:13,605 --> 00:36:14,873 [Il cellulare squilla] 621 00:36:14,973 --> 00:36:16,174 - Scusami. 622 00:36:17,909 --> 00:36:19,445 Eddie! 623 00:36:19,545 --> 00:36:22,348 - Oscar. Tu a Connessione con il blues? 624 00:36:22,448 --> 00:36:23,582 - Ed è il tuo turno! 625 00:36:24,983 --> 00:36:26,852 - Ascolta, ascolta. Hai un minuto? 626 00:36:26,952 --> 00:36:28,687 - Diavolo, ho tutta la notte. Sparare! 627 00:36:28,787 --> 00:36:32,958 - Aspetto. Quello di questa donna marito, Sam Brooks? 628 00:36:33,058 --> 00:36:36,295 È come se fosse scomparso nel nulla dopo il 1999. 629 00:36:36,395 --> 00:36:37,596 - Sì, quindi? 630 00:36:37,696 --> 00:36:40,332 - COSÌ? Nessuna storia creditizia, niente patente di guida! 631 00:36:40,432 --> 00:36:42,668 Nemmeno la tessera della biblioteca. 632 00:36:42,768 --> 00:36:45,471 - Beh, deve averlo fatto lo volevo così! 633 00:36:45,571 --> 00:36:46,872 - Sì, ma perché? 634 00:36:46,972 --> 00:36:48,774 - Non c'è alcun motivo a volte, Eddie. 635 00:36:48,874 --> 00:36:51,209 Le persone, semplicemente fare cose pazze! 636 00:36:51,310 --> 00:36:52,744 - No, non lo compro. 637 00:36:52,844 --> 00:36:55,314 Questo ragazzo ha tutto, e finge la propria morte! 638 00:36:55,414 --> 00:36:56,782 -Wow! 639 00:36:56,882 --> 00:36:58,484 - Allora cosa stai dicendo? 640 00:36:58,584 --> 00:37:00,452 - Sto dicendo che forse ha avuto qualche aiuto! 641 00:37:00,552 --> 00:37:02,888 Ricorda come dici sempre, seguire i soldi? 642 00:37:02,988 --> 00:37:05,223 - Non avrei mai pensato che lo fossi mi stai davvero ascoltando! 643 00:37:05,324 --> 00:37:06,425 Sono lusingato! 644 00:37:06,525 --> 00:37:07,993 - Beh, ascolta questo. 645 00:37:08,093 --> 00:37:10,462 Questa Charlotte Porter. 646 00:37:10,562 --> 00:37:13,599 Vive in una casa da 3 milioni e mezzo di dollari casa sulle colline di Detroit. 647 00:37:13,699 --> 00:37:16,835 - Beh... quello lo spiega, amico mio. 648 00:37:16,935 --> 00:37:19,405 Il buon dottore andando avanti. 649 00:37:19,505 --> 00:37:20,939 - No, no, no. 650 00:37:21,039 --> 00:37:23,775 -Eddie. Quante volte te l'ho detto? 651 00:37:23,875 --> 00:37:25,877 Il denaro cambia le persone! 652 00:37:25,977 --> 00:37:28,980 - No, questo ragazzo non è cambiato. Ha fatto un dietrofront totale! 653 00:37:29,080 --> 00:37:31,917 - Continua a scavare, alla fine provocherai qualcuno, 654 00:37:32,017 --> 00:37:34,252 e le cose inizieranno succedere, va bene? 655 00:37:34,353 --> 00:37:35,421 - Va bene, grazie. 656 00:37:35,521 --> 00:37:36,688 - Va bene, Eddie. 657 00:37:38,990 --> 00:37:40,326 [Sospirando] 658 00:37:41,393 --> 00:37:42,761 [Bussare alla porta] 659 00:37:49,000 --> 00:37:50,836 - Oh, ehi. Che cosa succede? 660 00:37:50,936 --> 00:37:53,872 - Ho letto il diario di Sam. Volevo mostrarti una cosa. 661 00:37:53,972 --> 00:37:54,940 - Sì, entra! 662 00:37:56,975 --> 00:37:58,777 - L'ho letto un sacco di volte, 663 00:37:58,877 --> 00:38:01,513 Non l'ho mai messo insieme fino a stasera. 664 00:38:01,613 --> 00:38:05,517 Sam ha fatto diversi viaggi da Chicago a Detroit 665 00:38:05,617 --> 00:38:07,753 negli ultimi 2 mesi prima che scomparisse. 666 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Ogni volta che veniva ritorno a Chicago, 667 00:38:10,556 --> 00:38:12,658 ha incontrato qualcuno di nome Castore. 668 00:38:12,758 --> 00:38:15,727 Ma se guardi qui, il giorno prima della sua scomparsa, 669 00:38:15,827 --> 00:38:17,963 anche se ha fatto il viaggio a Detroit, 670 00:38:18,063 --> 00:38:20,632 è la prima volta Castore non è menzionato. 671 00:38:20,732 --> 00:38:22,468 Non lo so cosa significa, 672 00:38:22,568 --> 00:38:24,069 ma forse è importante? 673 00:38:24,169 --> 00:38:25,871 - Fa il nome Castore ti dice qualcosa? 674 00:38:25,971 --> 00:38:27,305 - No. 675 00:38:27,406 --> 00:38:29,341 - Posso tenerlo per la notte? 676 00:38:29,441 --> 00:38:30,342 - Sì, certo. 677 00:38:34,513 --> 00:38:35,781 OK. 678 00:38:41,620 --> 00:38:43,455 Ci vediamo la mattina? 679 00:38:43,555 --> 00:38:44,756 - Yeah Yeah. 680 00:38:46,725 --> 00:38:47,826 - Buona notte. 681 00:38:47,926 --> 00:38:48,794 - Buona notte. 682 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 [Sospirando] 683 00:38:58,003 --> 00:38:59,838 Quindi, come hai detto tu, 684 00:38:59,938 --> 00:39:01,607 il nome Castore continua a presentarsi 685 00:39:01,707 --> 00:39:02,941 nel diario di tuo marito. 686 00:39:03,041 --> 00:39:05,076 Pensi che potrebbe essere uno dei suoi pazienti? 687 00:39:05,176 --> 00:39:07,045 - Non lo so. 688 00:39:07,145 --> 00:39:10,516 - Cosa succede ai pazienti quando muore un medico? 689 00:39:10,616 --> 00:39:12,884 - La Medicina dello Stato Decide l'associazione. 690 00:39:12,984 --> 00:39:15,621 Assegnano i pazienti a medici diversi. 691 00:39:15,721 --> 00:39:18,056 In realtà, lo so Chris Schwartzman ne ha avuti alcuni. 692 00:39:18,156 --> 00:39:19,658 Lui e Sam l'avevano fatto la stessa specialità. 693 00:39:19,758 --> 00:39:20,826 - Che cos 'era questo? 694 00:39:20,926 --> 00:39:21,993 - Oncologia. 695 00:39:22,093 --> 00:39:24,095 Sam si è specializzato nei casi di leucemia, 696 00:39:24,195 --> 00:39:25,997 prevalentemente pediatrico. 697 00:39:27,833 --> 00:39:29,935 [Sospirando] 698 00:39:30,035 --> 00:39:31,670 - Non lo so. 699 00:39:31,770 --> 00:39:34,740 C'è un anello mancante. Una sorta di connessione. 700 00:39:34,840 --> 00:39:37,409 - Lo sai, lo sei molto intuitivo. 701 00:39:37,509 --> 00:39:39,711 Perché sei stato licenziato? fuori dalle forze di polizia? 702 00:39:41,613 --> 00:39:43,815 - I superiori non mi piaceva il mio stile. 703 00:39:43,915 --> 00:39:45,517 Un po' lo ero anch'io fuori dagli schemi. 704 00:39:45,617 --> 00:39:47,619 -Ah. Troppo anticonformista? 705 00:39:47,719 --> 00:39:49,621 - Immagino che qualcosa così, sì. 706 00:39:49,721 --> 00:39:50,922 [Ridacchiando] 707 00:39:51,022 --> 00:39:53,992 Guarda, tornerò indietro a Chicago stamattina. 708 00:39:54,092 --> 00:39:56,428 Dovrei tornare stasera. 709 00:39:56,528 --> 00:40:00,131 Quindi... fammi un favore, e stare vicino all'hotel. 710 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 - OK! 711 00:40:04,536 --> 00:40:05,837 - Sai, in effetti, solo... 712 00:40:05,937 --> 00:40:07,739 Resta in albergo, va bene? 713 00:40:07,839 --> 00:40:11,142 - Mi stai trattando così Sono una specie di prigioniero. 714 00:40:11,242 --> 00:40:13,712 - No, ti curo io come se fossi un cliente prezioso. 715 00:40:13,812 --> 00:40:15,080 - Hmm! 716 00:40:41,973 --> 00:40:42,841 [Composizione] 717 00:40:44,943 --> 00:40:47,145 - Assistenza nell'elenco. Per quale città? 718 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 -Detroit, Michigan. 719 00:40:48,647 --> 00:40:49,915 - Per quale nome? 720 00:40:50,015 --> 00:40:52,450 - Potrei avere un elenco per Denise Brooks? 721 00:40:52,551 --> 00:40:54,019 - Hai un indirizzo? 722 00:40:54,119 --> 00:40:56,655 - Uh... no, mi dispiace, Non ho un indirizzo. 723 00:40:56,755 --> 00:40:59,224 - Mi dispiace, l'ho fatto nessun elenco per quel nome. 724 00:40:59,324 --> 00:41:03,829 - Uh... potresti farlo? tornare indietro fino al 1999? 725 00:41:03,929 --> 00:41:06,498 - No, mi dispiace, signora, il nostro i record non risalgono a così lontano. 726 00:41:06,598 --> 00:41:08,567 - No. Va bene. Grazie. 727 00:41:09,768 --> 00:41:10,869 - Sì, signore. Gestiamo 728 00:41:10,969 --> 00:41:12,871 i rinvii dei medici deceduti. 729 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 Posso avere il nome? del dottore, per favore? 730 00:41:15,073 --> 00:41:19,077 - SÌ. È il dottor Samuel Brooks. Morì nell'aprile 1999. 731 00:41:21,680 --> 00:41:23,949 - Sembrerebbe come i pazienti del dottor Brooks 732 00:41:24,049 --> 00:41:26,184 sono stati deferiti a diversi medici. 733 00:41:26,284 --> 00:41:28,654 C'è un paziente in particolare? ti interessa? 734 00:41:28,754 --> 00:41:31,256 - Sì, Castore? Io no avere una prima iniziale. 735 00:41:34,860 --> 00:41:36,928 - Ho un Ricky Castor. 736 00:41:37,028 --> 00:41:40,632 Il suo fascicolo è stato rinviato al... dottor C. Schwartzman. 737 00:41:40,732 --> 00:41:42,534 Trentunesima Strada Est, Chicago. 738 00:41:42,634 --> 00:41:43,835 - Grazie mille. 739 00:41:43,935 --> 00:41:45,136 - Felice di esserti d'aiuto. 740 00:41:45,236 --> 00:41:46,171 - Va bene. 741 00:41:53,211 --> 00:41:56,682 - Va bene, proviamo elenchi telefonici per il 1999. 742 00:42:01,653 --> 00:42:04,590 Denise Brooks, 44 Mill Street. 743 00:42:22,941 --> 00:42:24,676 [Sospirando] 744 00:42:24,776 --> 00:42:25,677 - Ciao. 745 00:42:25,777 --> 00:42:26,778 - Ciao. 746 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 - Uh, c'è il dottor Schwartzman? 747 00:42:28,346 --> 00:42:30,616 - No, signore. Ho paura è fuori città. 748 00:42:30,716 --> 00:42:32,017 Avevi un appuntamento? 749 00:42:32,117 --> 00:42:34,552 - No, non l'ho fatto, ma è abbastanza urgente che lo veda. 750 00:42:34,653 --> 00:42:35,921 C'è qualcuno? altrimenti posso vedere? 751 00:42:36,021 --> 00:42:37,555 - E' una questione medica? 752 00:42:37,656 --> 00:42:39,591 - Questo è dal dottore ufficio, vero? 753 00:42:39,691 --> 00:42:40,826 [Entrambi ridacchiano] 754 00:42:40,926 --> 00:42:42,594 - Avrei potuto il tuo nome, per favore? 755 00:42:42,694 --> 00:42:44,963 - Sono Smith. Alvin Smith. 756 00:42:45,063 --> 00:42:47,098 - Controllerò. Puoi aspettare un minuto? 757 00:42:47,198 --> 00:42:48,299 - Sì. Posso aspettare! 758 00:43:14,826 --> 00:43:15,994 - Puoi aspettare un attimo? 759 00:43:16,094 --> 00:43:17,028 - Sicuro. 760 00:43:27,105 --> 00:43:28,774 - Non può essere vero. 761 00:43:30,842 --> 00:43:33,078 Sei sicuro? questo è 44 Mill Street? 762 00:43:33,178 --> 00:43:35,013 - Questo è sicuramente 44. 763 00:43:36,414 --> 00:43:38,750 - Farò una telefonata veloce. 764 00:43:53,464 --> 00:43:57,302 Ciao, sì. Stavo chiamando per il tuo annuncio è al 44 di Mill Street? 765 00:43:57,402 --> 00:43:59,137 - Sì, sono l'agente. Posso aiutarla? 766 00:43:59,237 --> 00:44:01,673 - Sì. Sai cosa? è successo a casa? 767 00:44:01,773 --> 00:44:03,241 - Posso chiederlo? perché stai indagando? 768 00:44:03,341 --> 00:44:05,410 - Potrebbe interessarmi nel fare un'offerta. 769 00:44:05,510 --> 00:44:07,145 La casa è stata demolita? 770 00:44:07,245 --> 00:44:08,980 - Eh, no. Credo c'è stato un incendio. 771 00:44:09,080 --> 00:44:10,148 - Un incendio? 772 00:44:10,248 --> 00:44:11,683 Sai quando è successo? 773 00:44:11,783 --> 00:44:12,851 - Non ne sono proprio sicuro. 774 00:44:12,951 --> 00:44:14,419 - Ok, richiamerò se mi interessa. 775 00:44:14,519 --> 00:44:15,921 - Certamente, chiama quando vuoi. 776 00:44:16,021 --> 00:44:16,888 - Grazie. 777 00:44:20,325 --> 00:44:21,793 -Club Kama Sutra. 778 00:44:21,893 --> 00:44:23,428 - Ehi, c'è? un Emilio Castore lì? 779 00:44:24,896 --> 00:44:26,331 - Non diamo quel tipo di informazioni al telefono. 780 00:44:26,431 --> 00:44:27,933 - È importante! 781 00:44:29,200 --> 00:44:30,001 - Non lo diamo informazioni al telefono! 782 00:44:30,501 --> 00:44:31,169 - Potresti... 783 00:44:31,269 --> 00:44:33,071 [Tono di chiamata] 784 00:44:33,171 --> 00:44:34,840 *Musica casalinga 785 00:45:04,535 --> 00:45:07,138 - Ciao, tesoro. Cosa posso offrirti? 786 00:45:07,238 --> 00:45:08,807 - Uh... un espresso. 787 00:45:08,907 --> 00:45:10,742 - Ti sembra? come una caffetteria? 788 00:45:10,842 --> 00:45:13,411 - OK, lo prendo uno scotch allora, per favore. 789 00:45:13,511 --> 00:45:14,980 - Va bene. 790 00:45:15,080 --> 00:45:16,081 - Tenga il resto. 791 00:45:17,348 --> 00:45:19,250 EHI! - Mm-hmm? 792 00:45:19,350 --> 00:45:21,452 - C'è un ragazzo di nome? Emilio Castore che lavora qui? 793 00:45:21,552 --> 00:45:23,021 - Sì, lo è il custode diurno. 794 00:45:23,121 --> 00:45:24,022 - E' qui adesso? 795 00:45:24,122 --> 00:45:25,290 - Perché tu? vuoi vederlo? 796 00:45:25,390 --> 00:45:26,291 - Affari personali. 797 00:45:26,391 --> 00:45:28,059 - Sei il suo strozzino? 798 00:45:28,159 --> 00:45:30,228 - No. No, a dire il vero, Gli devo dei soldi. 799 00:45:30,328 --> 00:45:32,163 - Vedrò se è occupato. 800 00:45:32,263 --> 00:45:33,164 - Grazie. 801 00:45:39,905 --> 00:45:41,172 [Sussurro] 802 00:45:41,272 --> 00:45:42,774 No. No, grazie. 803 00:45:48,246 --> 00:45:49,247 - Sta arrivando. 804 00:45:49,347 --> 00:45:50,281 - Grazie. 805 00:45:59,324 --> 00:46:01,026 - Mi devi dei soldi? 806 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 - C'è da qualche parte possiamo andare a parlare? 807 00:46:03,428 --> 00:46:04,295 È importante. 808 00:46:05,596 --> 00:46:07,833 - Credo di sì la mia pausa adesso. 809 00:46:19,377 --> 00:46:21,479 Allora, cosa sono tu, un poliziotto? 810 00:46:21,579 --> 00:46:23,481 - No, no, signore, non lo sono. 811 00:46:23,581 --> 00:46:25,183 Sono con il Ordine dei medici statali. 812 00:46:25,283 --> 00:46:26,784 - Hai i documenti? 813 00:46:26,885 --> 00:46:27,785 - Sì. 814 00:46:29,855 --> 00:46:31,422 Solo questo tipo. 815 00:46:38,997 --> 00:46:40,999 - Ne ho un paio domande da porre 816 00:46:41,099 --> 00:46:42,267 riguardo a tuo figlio, se va bene. 817 00:46:43,601 --> 00:46:46,237 - Se n'è andato. Il mio ragazzo se n'è andato. 818 00:46:46,337 --> 00:46:47,973 - Cosa intendi? 819 00:46:48,073 --> 00:46:50,075 E' morto? 820 00:46:50,175 --> 00:46:52,477 - Non avevo i soldi continuare la sua cura. 821 00:46:54,345 --> 00:46:56,014 [Sospirando] 822 00:46:56,114 --> 00:46:58,083 - Ti ricordi cosa? dai medici da cui l'hai portato? 823 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 Era uno di loro Dottor Samuel Brooks? 824 00:47:00,285 --> 00:47:01,953 - Sì, ma è scomparso! 825 00:47:02,053 --> 00:47:05,256 Era un buon dottore. Si è preso cura di mio figlio. 826 00:47:05,356 --> 00:47:07,492 - Chi ha pagato le cure? Era il dottor Brooks? 827 00:47:09,060 --> 00:47:10,962 - E quando lui... quando se ne andò, 828 00:47:11,062 --> 00:47:12,597 Dottor Schwartzman non farei alcun trattamento 829 00:47:12,697 --> 00:47:14,032 senza soldi. Grandi soldi. 830 00:47:14,132 --> 00:47:15,466 Che non avevo. 831 00:47:17,435 --> 00:47:19,370 Sai come mi fa sentire? 832 00:47:19,470 --> 00:47:21,572 Non ho bisogno della tua carità. 833 00:47:25,576 --> 00:47:27,178 Voglio mostrarti una cosa. 834 00:47:29,614 --> 00:47:31,616 Quello è il mio Ricky. 835 00:47:36,087 --> 00:47:38,423 - Sono... sono davvero mi dispiace molto, signor Castor. 836 00:47:40,625 --> 00:47:41,659 [Sospirando] 837 00:47:45,530 --> 00:47:46,597 Grazie. 838 00:47:50,335 --> 00:47:51,469 [Sospirando] 839 00:48:03,248 --> 00:48:05,583 - Scusa, scusami. Chris! Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 840 00:48:05,683 --> 00:48:08,186 - Stavo iniziando a pensare ti sei dimenticato del nostro pranzo! 841 00:48:08,286 --> 00:48:10,488 - Ovviamente no. Aspetta e basta ancora qualche minuto. 842 00:48:10,588 --> 00:48:11,656 Voglio rinfrescarmi su un po'. 843 00:48:11,756 --> 00:48:13,258 - Ovviamente! - Torno subito! 844 00:48:19,430 --> 00:48:20,465 [Suona il campanello dell'ascensore] 845 00:48:26,337 --> 00:48:28,506 - [Sghignazzando]: Lungo pranzo! 846 00:48:30,475 --> 00:48:32,177 - Sei in anticipo per l'ultima chiamata! 847 00:48:32,277 --> 00:48:33,544 - Posso andare? ancora uno, per favore? 848 00:48:37,682 --> 00:48:40,151 - Quindi sei tornato qui a Chicago 849 00:48:40,251 --> 00:48:42,587 deve significare che questo il grande mistero è stato risolto. 850 00:48:42,687 --> 00:48:44,322 - Sì, vorrei che lo fosse. 851 00:48:44,422 --> 00:48:46,257 Sta appena diventando più complicato. 852 00:48:46,357 --> 00:48:47,125 - Come mai? 853 00:48:48,459 --> 00:48:50,962 - Ne hai mai visto uno puzzle con i punti? 854 00:48:51,062 --> 00:48:53,398 Guardi la foto uno modo, e vedi una cosa, 855 00:48:53,498 --> 00:48:55,300 guarda lo stesso immagina un altro modo, 856 00:48:55,400 --> 00:48:57,302 e sembra completamente diverso? 857 00:48:57,402 --> 00:48:59,137 - Sì. Quasi ogni mattina. 858 00:48:59,237 --> 00:49:01,139 - [Ridacchiando]: Sì. 859 00:49:01,239 --> 00:49:03,008 Guarda, ho capito una domanda per te 860 00:49:04,709 --> 00:49:07,445 Quando hai trovato Brooks giù vicino all'acqua, 861 00:49:07,545 --> 00:49:10,148 lo hai considerato lui potrebbe non essere morto naturalmente. 862 00:49:10,248 --> 00:49:11,983 -Oh, certo! 863 00:49:12,083 --> 00:49:14,552 Ma non c'erano prove suggerire un omicidio, 864 00:49:14,652 --> 00:49:16,421 quindi l'abbiamo stabilito cause naturali. 865 00:49:16,521 --> 00:49:18,990 Sai, la gente muore attacchi di cuore ogni giorno. 866 00:49:19,090 --> 00:49:22,027 - Sì. Un ragazzo non parla o comunicare con sua moglie, 867 00:49:22,127 --> 00:49:24,195 per 5 anni, quindi un giorno si presenta, 868 00:49:24,295 --> 00:49:27,032 scende fino al lungomare, e ha un infarto. 869 00:49:27,132 --> 00:49:28,099 Non lo compro. 870 00:49:28,199 --> 00:49:29,434 - Dai. Ascoltami. 871 00:49:29,534 --> 00:49:31,536 Sai come funziona. Ci sei stato! 872 00:49:31,636 --> 00:49:33,371 Non puoi passare una settimana su un caso senza uscita! 873 00:49:35,473 --> 00:49:37,608 - C'è qualcosa riguardo a questo. 874 00:49:37,708 --> 00:49:40,345 Semplicemente no siediti bene con me. 875 00:49:40,445 --> 00:49:42,680 Così era perfettamente sano, 876 00:49:42,780 --> 00:49:44,649 altro che il suo cuore, quando l'hai trovato? 877 00:49:44,749 --> 00:49:46,084 [Sospirando] 878 00:49:46,184 --> 00:49:48,286 - Aveva sangue dal naso. 879 00:49:48,386 --> 00:49:50,488 - E suppongo non c'era nessun esame del sangue. 880 00:49:50,588 --> 00:49:52,423 - No! Non l'ho fatto vedi un bisogno! 881 00:49:52,523 --> 00:49:53,758 - È fantastico, Oscar. 882 00:49:53,858 --> 00:49:55,760 Vengo licenziato dalla polizia 883 00:49:55,860 --> 00:49:58,063 per piegarne alcuni stupida regola del fuori servizio, 884 00:49:58,163 --> 00:50:00,731 e non ti solleverai un dito per indagare? 885 00:50:00,831 --> 00:50:02,500 - Non c'era niente indagare! 886 00:50:02,600 --> 00:50:04,202 E non usare che tono con me! 887 00:50:04,302 --> 00:50:05,736 [Sospirando] 888 00:50:05,836 --> 00:50:07,638 Ascoltami, Eddie. 889 00:50:07,738 --> 00:50:10,341 Quel ragazzo non è morto perché qualcuno gli ha dato un pugno sul naso. 890 00:50:12,277 --> 00:50:13,478 - L'auto a noleggio. 891 00:50:13,578 --> 00:50:15,446 Da dove viene? 892 00:50:15,546 --> 00:50:17,482 - Prenderò il registra per te. 893 00:50:17,582 --> 00:50:20,085 - Va bene. Fammi un favore, ok? 894 00:50:20,185 --> 00:50:22,620 Se c'è ancora sangue in macchina, fallo provare. 895 00:50:22,720 --> 00:50:24,122 - Va bene. 896 00:50:24,222 --> 00:50:25,423 - Va bene. 897 00:50:26,724 --> 00:50:27,725 Grazie per la birra. 898 00:50:30,861 --> 00:50:32,363 - Mettilo sul suo conto. 899 00:50:34,265 --> 00:50:37,635 - Allora puoi capire perché Ho difficoltà a lasciarmi andare. 900 00:50:40,705 --> 00:50:42,507 - Non posso crederci quello che mi hai appena detto! 901 00:50:44,709 --> 00:50:47,278 - Sam scompare la mia vita per 5 anni, 902 00:50:47,378 --> 00:50:48,646 e poi lui risulta morto. 903 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 [Sospirando] 904 00:50:57,288 --> 00:50:58,589 [Sospirando] 905 00:50:58,689 --> 00:51:00,725 - Quindi non sei qui per comprare un immobile, vero? 906 00:51:02,893 --> 00:51:04,262 - No. 907 00:51:04,362 --> 00:51:05,796 - In cerca di risposte. 908 00:51:07,232 --> 00:51:08,233 OK. 909 00:51:09,634 --> 00:51:11,369 Cosa hai trovato? 910 00:51:13,338 --> 00:51:15,706 - Beh, a quanto pare Sam si è risposato 911 00:51:15,806 --> 00:51:17,508 a una donna di nome Carlotta Porter. 912 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 Vivevano sulle colline 913 00:51:21,346 --> 00:51:22,580 in questa casa enorme. 914 00:51:24,549 --> 00:51:27,285 Non riesco a immaginare Sam vive così. 915 00:51:27,385 --> 00:51:29,554 - Le persone cambiano. 916 00:51:31,189 --> 00:51:33,791 - Sam non lo conosci mai si preoccupava delle cose materiali. 917 00:51:33,891 --> 00:51:35,593 Odiava qualunque cosa ostentato. 918 00:51:41,432 --> 00:51:44,335 Chris, conoscevi Sam. 919 00:51:46,404 --> 00:51:49,106 Credi che lo farebbe? mi hai lasciato per un'altra donna? 920 00:51:51,642 --> 00:51:55,546 - Se parli con alcuni dei miei amici psichiatri, 921 00:51:55,646 --> 00:51:57,848 te lo diranno guidiamo tutti 922 00:51:57,948 --> 00:52:00,185 vite diverse in momenti diversi. 923 00:52:00,285 --> 00:52:02,687 A volte a allo stesso tempo. 924 00:52:11,862 --> 00:52:14,599 - Beh, immagino di sì una di quelle persone semplici. 925 00:52:18,403 --> 00:52:19,537 [Sospirando] 926 00:52:22,340 --> 00:52:24,809 Vi siete mai incontrati? sua sorella Denise? 927 00:52:24,909 --> 00:52:27,578 - Aspettare. NO! 928 00:52:27,678 --> 00:52:29,347 Non l'ho mai saputo ne aveva uno! 929 00:52:29,447 --> 00:52:33,318 - Sì, lui, uh... sempre le ha mandato un biglietto d'auguri. 930 00:52:33,418 --> 00:52:37,188 Ho provato a trovarla casa qui a Detroit, 931 00:52:37,288 --> 00:52:39,657 ma c'è stato un incendio un certo numero di anni fa. 932 00:52:39,757 --> 00:52:41,626 Non posso scoprirlo cosa le è successo. 933 00:52:41,726 --> 00:52:44,262 - OK. Perché tu? pensi che sia importante? 934 00:52:44,362 --> 00:52:47,198 - Uh, se potessi trovarla, forse potrebbe aiutare? 935 00:52:49,400 --> 00:52:50,401 - Aspettare. 936 00:52:54,739 --> 00:52:57,242 Vorrei davvero poterlo fare aiutarti di più, Jean. 937 00:52:57,342 --> 00:52:59,477 Ma penso che... 938 00:53:00,845 --> 00:53:03,348 Potresti esserlo peggiorando le cose. 939 00:53:04,982 --> 00:53:07,452 Voglio dire, non puoi negarlo la realtà qui! 940 00:53:07,552 --> 00:53:10,187 Sam aveva un'altra vita! 941 00:53:10,288 --> 00:53:12,457 Suppongo. 942 00:53:15,293 --> 00:53:16,661 [Sospirando] 943 00:53:16,761 --> 00:53:18,629 Ah, dovremmo vai avanti. Dai. 944 00:53:31,376 --> 00:53:32,610 [Sospirando] 945 00:53:38,883 --> 00:53:39,884 - Ehi, sei tornato! 946 00:53:39,984 --> 00:53:41,286 - EHI! 947 00:53:41,386 --> 00:53:42,887 Come vanno le cose? 948 00:53:42,987 --> 00:53:44,989 - Mi sento come se fossi d'accordo un ottovolante emotivo. 949 00:53:45,089 --> 00:53:46,491 Com'era Chicago? 950 00:53:46,591 --> 00:53:47,758 - È troppo presto per dirlo. 951 00:53:47,858 --> 00:53:50,328 Posso... posso parlare a te per un secondo? 952 00:53:50,428 --> 00:53:51,462 - Sì! 953 00:53:55,933 --> 00:53:57,402 [Sospirando] 954 00:53:57,502 --> 00:53:59,504 - Va bene. Devo chiederti qualcosa. 955 00:53:59,604 --> 00:54:00,638 - OK. 956 00:54:01,839 --> 00:54:03,374 - Voglio che tu torni indietro 957 00:54:03,474 --> 00:54:05,710 al giorno prima tuo marito è scomparso. 958 00:54:05,810 --> 00:54:07,545 Cosa era il suo umore? 959 00:54:08,846 --> 00:54:10,014 - Ehm... 960 00:54:11,449 --> 00:54:13,484 Sembrava che andasse bene. 961 00:54:13,584 --> 00:54:15,820 Ha detto che lo era avrò una giornata impegnativa. 962 00:54:15,920 --> 00:54:17,388 Sarebbe tornato a casa tardi. 963 00:54:17,488 --> 00:54:19,023 - Era arrabbiato riguardo a qualcosa? 964 00:54:19,123 --> 00:54:22,293 - No. In realtà, era di più tranquillo del solito quel giorno. 965 00:54:23,728 --> 00:54:25,029 - E quando è tornato? 966 00:54:26,864 --> 00:54:28,833 - Era giusto stanco. Ehm... 967 00:54:28,933 --> 00:54:31,536 Ha bevuto un paio di drink prima di andare a letto, 968 00:54:31,636 --> 00:54:32,703 che era insolito per lui. 969 00:54:35,340 --> 00:54:38,409 C'era qualcosa quella notte. Ehm... 970 00:54:39,610 --> 00:54:41,846 Si alzò dal letto. Avevo sentito voci forti, 971 00:54:41,946 --> 00:54:44,281 ma non sono riuscito a capire cosa stavano dicendo. 972 00:54:44,382 --> 00:54:45,983 - Hai riconosciuto chi era? 973 00:54:46,083 --> 00:54:47,418 - No. 974 00:54:48,453 --> 00:54:49,320 Quando sono uscito del letto, stava tornando. 975 00:54:49,420 --> 00:54:51,822 Ha detto uno dei i vicini si lamentavano 976 00:54:51,922 --> 00:54:54,392 che aveva bloccato la loro macchina nel vialetto. 977 00:54:54,492 --> 00:54:55,526 - E tu gli hai creduto? 978 00:54:55,626 --> 00:54:57,895 - Sì, l'abbiamo fatto vicini difficili. 979 00:54:57,995 --> 00:55:00,431 -Va bene, adesso il giorno successivo. 980 00:55:00,531 --> 00:55:01,566 Il giorno in cui lui scomparso. 981 00:55:05,603 --> 00:55:08,339 - Era un mercoledì. Il suo giorno libero. 982 00:55:15,680 --> 00:55:17,448 Come va? cruciverba? 983 00:55:17,548 --> 00:55:18,082 - Va tutto bene. 984 00:55:20,951 --> 00:55:22,487 - Tutto bene? 985 00:55:22,587 --> 00:55:24,389 - Sicuro. Sì, sto bene. 986 00:55:25,756 --> 00:55:27,091 - Sembri un po' distante. 987 00:55:28,526 --> 00:55:29,927 - Sono buono come l'oro. 988 00:55:30,027 --> 00:55:30,928 [Ridacchiando] 989 00:55:32,930 --> 00:55:34,765 - Allora, andrai giù alla barca oggi? 990 00:55:34,865 --> 00:55:35,933 - Sì. 991 00:55:36,033 --> 00:55:36,934 - Vuoi che venga? 992 00:55:37,034 --> 00:55:38,869 Posso annullare il pranzo con la mamma. 993 00:55:38,969 --> 00:55:40,571 - No, va bene. Ci sono... 994 00:55:40,671 --> 00:55:42,473 ...alcune cose di cui ho bisogno da fare in barca 995 00:55:42,573 --> 00:55:43,741 prima dell'apertura della stagione. 996 00:55:55,686 --> 00:55:57,021 [Ridacchiando] 997 00:55:58,756 --> 00:56:00,458 - Che succede, Sam? 998 00:56:03,428 --> 00:56:04,629 - Niente. 999 00:56:09,700 --> 00:56:11,669 Ti amo moltissimo. 1000 00:56:11,769 --> 00:56:13,538 [Eco]: Moltissimo. 1001 00:56:16,841 --> 00:56:17,842 - Anch'io ti amo. 1002 00:56:28,152 --> 00:56:30,655 Era come se sapesse di esserlo non mi rivedrai mai più. 1003 00:56:43,200 --> 00:56:45,703 È stato l'ultimo volta che mi ha tenuto. 1004 00:56:48,639 --> 00:56:51,008 Hanno trovato la nostra barca fuori sul lago. 1005 00:56:51,108 --> 00:56:53,177 Sam era scomparso. 1006 00:56:53,277 --> 00:56:54,411 [Sospirando] 1007 00:56:55,613 --> 00:56:56,881 - Lo sai, Jean... 1008 00:56:59,717 --> 00:57:02,119 Non credo che tuo marito è morto di infarto. 1009 00:57:04,088 --> 00:57:06,557 Penso che qualcuno potrebbe averlo ucciso. 1010 00:57:11,061 --> 00:57:12,563 - Chi? 1011 00:57:13,631 --> 00:57:14,699 Io... il Sam che conoscevo 1012 00:57:14,799 --> 00:57:17,101 era molto apprezzato, molto rispettato. 1013 00:57:17,201 --> 00:57:20,104 Era sull'orlo di una nuova terapia per la cura del cancro. 1014 00:57:20,204 --> 00:57:21,138 - Quanto è nuovo? 1015 00:57:22,172 --> 00:57:23,908 - Bordo tagliente. 1016 00:57:24,008 --> 00:57:26,577 Era un protocollo farmacologico mai usato prima negli Stati Uniti. 1017 00:57:28,145 --> 00:57:29,680 -Beh... 1018 00:57:29,780 --> 00:57:32,082 Potrebbe essere stato così stato un ottimo motivo 1019 00:57:32,182 --> 00:57:34,084 qualcuno voleva uccidere tuo marito! 1020 00:57:34,184 --> 00:57:36,487 - Delle persone hanno ucciso per molto meno. 1021 00:57:39,056 --> 00:57:40,891 Sì! Ho appena capito. 1022 00:57:40,991 --> 00:57:42,960 Grazie mille, Paolo. Te ne devo uno. 1023 00:57:43,060 --> 00:57:44,662 Va bene. Occuparsi. 1024 00:57:46,096 --> 00:57:47,665 - Chi è esattamente? 1025 00:57:47,765 --> 00:57:49,667 - È un ex- mio collega. 1026 00:57:49,767 --> 00:57:52,102 È un giornalista qui a Detroit adesso. 1027 00:57:52,202 --> 00:57:53,804 Ecco qui. 1028 00:58:00,177 --> 00:58:01,546 Hmm. 1029 00:58:01,646 --> 00:58:03,013 - Denise è morta nell'incendio. 1030 00:58:03,113 --> 00:58:05,215 - Spiega perché non riusciamo a trovarla. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:08,586 [Digitando] 1032 00:58:12,990 --> 00:58:14,992 - Maggio del 1999. 1033 00:58:20,565 --> 00:58:21,799 Mi dispiace. 1034 00:58:26,704 --> 00:58:28,505 [ Schiarirsi la gola ] 1035 00:58:28,606 --> 00:58:31,576 - Era giusto un mese dopo la morte di Sam. 1036 00:58:31,676 --> 00:58:32,943 - Che coincidenza. 1037 00:58:33,043 --> 00:58:34,645 - Sì. 1038 00:58:34,745 --> 00:58:36,246 Quindi... 1039 00:58:36,346 --> 00:58:38,248 Dove andiamo da qui? 1040 00:59:04,609 --> 00:59:05,976 [Respirando pesantemente] 1041 00:59:06,076 --> 00:59:07,912 Forse dovresti andare torna nella tua stanza adesso. 1042 00:59:09,346 --> 00:59:10,748 - Vuoi che me ne vada? 1043 00:59:17,955 --> 00:59:19,023 - No. 1044 01:00:46,911 --> 01:00:48,212 - Torna a letto! 1045 01:00:49,814 --> 01:00:51,281 [Ridacchiando] 1046 01:00:51,381 --> 01:00:54,251 - No, sto morendo di fame. Voglio andare giù a fare colazione. 1047 01:01:18,142 --> 01:01:19,810 - EHI! 1048 01:01:19,910 --> 01:01:20,845 Sei ancora qui? 1049 01:01:20,945 --> 01:01:22,212 -Cris! 1050 01:01:23,814 --> 01:01:25,850 - Allora, uh... come va? va tutto bene, Jean? 1051 01:01:25,950 --> 01:01:27,251 -Oh, va bene. 1052 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 - Bene. Sono contento! 1053 01:01:28,452 --> 01:01:31,288 - Pensavo alla tua conferenza era finito ieri! 1054 01:01:31,388 --> 01:01:33,257 - Solo alcuni... alcuni dettagli dell'ultimo minuto. 1055 01:01:33,357 --> 01:01:35,392 Ascolta, se siete entrambi libero per cena stasera, 1056 01:01:35,492 --> 01:01:36,927 sareste miei ospiti? 1057 01:01:37,027 --> 01:01:39,263 - Mi dispiace, sì ho avuto un altro impegno. 1058 01:01:39,363 --> 01:01:40,464 Grazie comunque, dottore. 1059 01:01:43,233 --> 01:01:44,935 - Sicuro. Nessun problema. 1060 01:01:45,035 --> 01:01:45,970 OK, ci vediamo più tardi! 1061 01:01:46,070 --> 01:01:47,204 - OK. 1062 01:01:49,039 --> 01:01:51,008 Davvero non dovresti essere così duro con lui. 1063 01:01:51,108 --> 01:01:52,810 - No. Davvero? 1064 01:01:54,779 --> 01:01:55,913 - È un bravo dottore, 1065 01:01:56,013 --> 01:01:58,182 e lo è sempre stato un ottimo amico! 1066 01:01:58,282 --> 01:01:59,750 - Beh, non lo so come il tuo amico. 1067 01:01:59,850 --> 01:02:00,851 - Sei geloso? 1068 01:02:00,951 --> 01:02:02,186 - Ho motivo di esserlo? 1069 01:02:02,286 --> 01:02:04,421 - No, certo che no. È stato molto tempo fa! 1070 01:02:04,521 --> 01:02:06,156 - Lo hai conosciuto per un po', eh? 1071 01:02:06,256 --> 01:02:08,826 - Sì, si è presentato Io e Sam ad una festa. 1072 01:02:08,926 --> 01:02:11,962 - Beh, ne ha leggermente priorità diverse rispetto a Sam. 1073 01:02:12,062 --> 01:02:12,963 - Senso? 1074 01:02:14,331 --> 01:02:15,800 [Sospirando] 1075 01:02:15,900 --> 01:02:17,935 - L'ho scoperto a Chicago 1076 01:02:18,035 --> 01:02:20,204 che Ricky Castor era uno dei pazienti di Sam. 1077 01:02:20,304 --> 01:02:22,472 Aveva una forma rara di leucemia chiamata ALL. 1078 01:02:22,572 --> 01:02:23,941 E' terminale. 1079 01:02:24,041 --> 01:02:25,943 - Sam ci ha provato davvero tanto per aiutare i bambini. 1080 01:02:26,043 --> 01:02:28,212 - Ha fatto ben altro che provarci. Stava pagando 1081 01:02:28,312 --> 01:02:30,247 per Ricky trattamento farmacologico costoso 1082 01:02:30,347 --> 01:02:31,415 di tasca propria! 1083 01:02:31,515 --> 01:02:33,818 Quando Sam scomparve, 1084 01:02:33,918 --> 01:02:36,320 il ragazzo è stato indirizzato al tuo amico. 1085 01:02:36,420 --> 01:02:38,122 Non era così generoso. 1086 01:02:38,222 --> 01:02:41,859 Il padre non poteva permetterselo i farmaci e il ragazzo morì. 1087 01:02:41,959 --> 01:02:43,127 Aveva 10 anni. 1088 01:02:57,975 --> 01:02:59,776 È interessante. 1089 01:02:59,877 --> 01:03:02,913 La casa di Charlotte Porter lo è di proprietà di BFA Medical Supplies, 1090 01:03:03,013 --> 01:03:05,349 ma ha sede nelle Isole Cayman. 1091 01:03:05,449 --> 01:03:06,851 - Il velo societario. 1092 01:03:06,951 --> 01:03:09,820 Quando vogliono travestirsi chi possiede l'azienda. 1093 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 - Vuoi dire che lo è nascondendo qualcosa. 1094 01:03:11,621 --> 01:03:14,859 - Ancora non capisco quello di Sam coinvolgimento in tutto questo. 1095 01:03:17,094 --> 01:03:18,495 Allora cosa fa che ci lasciano? 1096 01:03:18,595 --> 01:03:19,796 - Un indirizzo. 1097 01:03:23,934 --> 01:03:25,502 Ed eccolo qui. 1098 01:03:25,602 --> 01:03:28,238 L'ufficio locale a Detroit. 1099 01:03:28,338 --> 01:03:29,874 Facciamo un giro indietro. 1100 01:03:52,629 --> 01:03:54,999 Quindi è acceso il secondo piano. 1101 01:04:11,215 --> 01:04:12,549 [Sospirando] 1102 01:04:18,255 --> 01:04:19,456 - Eccolo. 1103 01:04:19,556 --> 01:04:20,624 [Bussare] 1104 01:04:36,006 --> 01:04:36,873 [grugnito] 1105 01:04:39,676 --> 01:04:40,610 - Eccoci qua! 1106 01:04:46,450 --> 01:04:47,551 Sì, va bene. 1107 01:05:13,077 --> 01:05:14,444 - Siringhe, garze... 1108 01:05:14,544 --> 01:05:16,646 È tutto forniture mediche. 1109 01:05:16,746 --> 01:05:18,115 - Sì. 1110 01:05:20,650 --> 01:05:22,519 Lo prenderò uno sguardo alle spalle. 1111 01:05:24,054 --> 01:05:24,654 - OK. 1112 01:05:45,442 --> 01:05:46,710 - Viene tutto dal Messico! 1113 01:06:15,672 --> 01:06:17,607 - Non sembra qualsiasi documentazione. 1114 01:06:19,576 --> 01:06:20,610 [ Segnale acustico ] 1115 01:06:40,097 --> 01:06:41,098 Eddie? 1116 01:06:50,107 --> 01:06:51,775 - Maledizione! Andiamo, Jean! 1117 01:06:51,875 --> 01:06:53,110 - Cosa c'è che non va? 1118 01:06:53,210 --> 01:06:54,578 - C'è una telecamera lì. 1119 01:06:54,678 --> 01:06:55,612 Andiamo, forza! 1120 01:07:46,363 --> 01:07:47,364 Sì ok? 1121 01:07:47,464 --> 01:07:48,565 [Sospirando] 1122 01:07:49,766 --> 01:07:51,135 - Guarda, Eddie. 1123 01:07:51,235 --> 01:07:53,170 C'è del liquido dentro queste bolle. 1124 01:07:54,704 --> 01:07:56,640 - Lo faremo fai questo test. 1125 01:07:58,208 --> 01:07:59,276 [Composizione] 1126 01:08:01,645 --> 01:08:02,612 -Eddie! 1127 01:08:02,712 --> 01:08:04,414 -Oscar! Sì, ehi, sono Eddie. 1128 01:08:04,514 --> 01:08:07,117 Senti, ho bisogno di te farmi un favore, va bene? 1129 01:08:07,217 --> 01:08:09,419 Ho bisogno che tu mi trovi un laboratorio qui a Detroit il prima possibile. 1130 01:08:09,519 --> 01:08:10,454 - Giusto. 1131 01:08:10,554 --> 01:08:12,356 - Chiamami quando lo trovi? 1132 01:08:12,456 --> 01:08:13,390 - SÌ. - OK. 1133 01:08:13,490 --> 01:08:15,625 - Sono venuto a Detroit 1134 01:08:15,725 --> 01:08:17,727 per scoprire la verità dietro le scelte di Sam, 1135 01:08:17,827 --> 01:08:20,096 ma chiaramente siamo coinvolti in qualcosa di illegale. 1136 01:08:20,197 --> 01:08:21,398 In cosa stiamo andando incontro? 1137 01:08:21,498 --> 01:08:23,400 - Siamo vicini alla verità, Jean. 1138 01:08:23,500 --> 01:08:24,701 [Sospirando] 1139 01:08:24,801 --> 01:08:26,703 - Non so se Voglio sapere la verità. 1140 01:08:41,485 --> 01:08:42,652 - Aspettare. 1141 01:08:42,752 --> 01:08:44,521 Tienilo e basta, ok? Aspettare! 1142 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 - Eddie, lo sono staccando la spina. 1143 01:08:47,957 --> 01:08:50,594 Sam è morto, ecco non posso farci niente. 1144 01:08:50,694 --> 01:08:52,429 Voglio solo andare ritorno a Chicago. 1145 01:08:52,529 --> 01:08:54,698 - Attendere prego. Guarda, dammi solo qualche ora. 1146 01:08:54,798 --> 01:08:56,533 Lasciami andare al laboratorio e noi... 1147 01:08:56,633 --> 01:08:58,268 parleremo quando torno. 1148 01:08:58,368 --> 01:08:59,769 Chiamami se vuoi ne ho bisogno, va bene? 1149 01:09:01,338 --> 01:09:02,539 [Sospirando] 1150 01:09:02,639 --> 01:09:03,707 Jean, guardami. 1151 01:09:06,276 --> 01:09:08,778 Tutto andrà bene stai bene, ok? 1152 01:09:08,878 --> 01:09:10,647 Fidati di me. 1153 01:09:10,747 --> 01:09:12,849 Resto con te finché tutto questo non sarà finito. 1154 01:09:14,918 --> 01:09:15,885 - OK. 1155 01:09:15,985 --> 01:09:16,720 - OK. 1156 01:09:20,890 --> 01:09:22,259 OK. 1157 01:09:23,427 --> 01:09:24,628 [Sospirando] 1158 01:09:31,000 --> 01:09:32,402 - Signora Brooks? 1159 01:09:32,502 --> 01:09:33,603 - Sì? 1160 01:09:35,772 --> 01:09:37,774 - È arrivato questo fax contrassegnato come "urgente" 1161 01:09:37,874 --> 01:09:39,643 per te o Mr. Fate. 1162 01:09:39,743 --> 01:09:40,577 - Grazie. 1163 01:09:52,256 --> 01:09:53,890 "Arresto coronarico del soggetto 1164 01:09:53,990 --> 01:09:57,193 "portato avanti da estremamente alti livelli del farmaco Arzac, 1165 01:09:57,294 --> 01:09:59,629 "un derivato dell'efedrina per la cura della leucemia." 1166 01:10:17,046 --> 01:10:18,515 [Scherzando] 1167 01:10:18,615 --> 01:10:20,984 - In quale parte del mondo hai trovato questo? 1168 01:10:21,084 --> 01:10:22,719 - Che cos'è? 1169 01:10:29,626 --> 01:10:31,328 [Il telefono squilla] 1170 01:10:35,399 --> 01:10:36,633 - Pronto? 1171 01:10:36,733 --> 01:10:38,768 - Jean, primo e ultimo avvertimento. 1172 01:10:38,868 --> 01:10:41,438 Lascia Detroit adesso, o vi farete male entrambi. 1173 01:10:41,538 --> 01:10:42,639 - Chi è questo? 1174 01:10:42,739 --> 01:10:43,973 [Tono di chiamata] 1175 01:10:53,417 --> 01:10:54,584 [Composizione] 1176 01:10:57,321 --> 01:10:58,322 [Il telefono squilla] 1177 01:10:58,422 --> 01:10:59,523 - Pronto? 1178 01:10:59,623 --> 01:11:00,890 - Eddie, torna in albergo. 1179 01:11:00,990 --> 01:11:04,394 - Jean, stai bene? Cosa c'è che non va? 1180 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 - Per favore, vieni. Ho paura. 1181 01:11:05,695 --> 01:11:06,996 Ho ricevuto una telefonata minacciosa. 1182 01:11:08,532 --> 01:11:10,734 - Resta nella tua stanza. Sarò proprio lì! 1183 01:11:15,705 --> 01:11:16,906 [Bussare alla porta] 1184 01:11:18,442 --> 01:11:19,809 Jean, sono Eddie! Aprire! 1185 01:11:21,044 --> 01:11:22,379 Quello che è successo? 1186 01:11:22,479 --> 01:11:24,047 - Ho ricevuto una chiamata. - Cosa hanno detto? 1187 01:11:24,147 --> 01:11:25,582 - Sono stati molto chiari. 1188 01:11:25,682 --> 01:11:27,417 Hanno detto di uscire di Detroit o altro. 1189 01:11:27,517 --> 01:11:29,319 Guarda, abbiamo il fax da Ortuso. 1190 01:11:29,419 --> 01:11:30,920 Sam è morto di overdose. 1191 01:11:31,020 --> 01:11:32,889 Gli è stato iniettato con un farmaco chiamato Arzac. 1192 01:11:32,989 --> 01:11:34,691 -Arzac? È quello cosa hai detto? 1193 01:11:34,791 --> 01:11:36,593 - Sì, è proprio lì sull'esame del sangue. 1194 01:11:37,961 --> 01:11:40,430 - Il liquido nelle bolle abbiamo scoperto che era Arzac. 1195 01:11:40,530 --> 01:11:42,065 La donna a ha detto il laboratorio 1196 01:11:42,165 --> 01:11:44,701 è estremamente raro e illegale qui negli Stati Uniti. 1197 01:11:48,104 --> 01:11:50,407 - Lo hanno ucciso. 1198 01:11:54,811 --> 01:11:56,413 - Lo sai, Penso che sia ora 1199 01:11:56,513 --> 01:11:58,682 Pago Charlotte Porter un'altra visita. 1200 01:11:58,782 --> 01:12:00,450 - No. Dobbiamo farlo andare alla polizia. 1201 01:12:00,550 --> 01:12:02,586 - Lo faremo, ma prima abbiamo bisogno di più prove. 1202 01:12:04,588 --> 01:12:06,556 - Allora lo sono venendo con te. 1203 01:12:08,758 --> 01:12:09,859 - OK. 1204 01:12:09,959 --> 01:12:11,595 Va bene. 1205 01:12:19,703 --> 01:12:20,704 Jean, aspetta! 1206 01:12:24,040 --> 01:12:25,074 Tu rimani in macchina. 1207 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 - No, lo sono vengo con te! 1208 01:12:27,076 --> 01:12:28,545 - E' più sicuro. - Allora rimani! 1209 01:12:31,581 --> 01:12:32,749 - Va bene. 1210 01:12:43,092 --> 01:12:44,561 [Sospirando] 1211 01:12:47,764 --> 01:12:49,533 [Sussurrando]: C'è qualcuno lì! 1212 01:12:59,543 --> 01:13:01,645 Te l'ho detto Non mi piace quel ragazzo. 1213 01:13:04,448 --> 01:13:05,715 Aspettare. Jean! Jean, aspetta! 1214 01:13:12,689 --> 01:13:13,957 [Suono della sirena] 1215 01:13:23,099 --> 01:13:24,100 Andiamo! 1216 01:13:26,603 --> 01:13:29,405 - Non dovevi continuare tenerla d'occhio in albergo? 1217 01:13:29,506 --> 01:13:31,875 - L'ho fatto. Le ho detto dimenticare Sam 1218 01:13:31,975 --> 01:13:33,710 e tornare indietro a Chicago. 1219 01:13:33,810 --> 01:13:36,145 - Allora perché si intrufolano? intorno alla proprietà? 1220 01:13:36,245 --> 01:13:37,981 - Immagino di no abbastanza persuasivo. 1221 01:13:39,215 --> 01:13:40,750 Comunque... 1222 01:13:40,850 --> 01:13:42,786 Questo mette un fine a tutto. 1223 01:13:45,722 --> 01:13:47,557 [Sospirando] 1224 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 - Aspetta, aspetta. 1225 01:13:55,298 --> 01:13:56,733 - Non muoverti! 1226 01:13:56,833 --> 01:13:57,934 - [Eddie]: Stai indietro, Jean! 1227 01:13:59,936 --> 01:14:01,204 Chi sei? 1228 01:14:01,304 --> 01:14:02,105 Cosa vuoi? 1229 01:14:03,840 --> 01:14:04,674 Unh! 1230 01:14:12,081 --> 01:14:13,750 [grugnito] 1231 01:14:19,255 --> 01:14:20,890 - Bene, bene. 1232 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 Sembra che il nostro eroe si stia riprendendo! 1233 01:14:24,728 --> 01:14:25,629 - Jean. 1234 01:14:26,863 --> 01:14:28,131 Dov'è Jean? 1235 01:14:28,231 --> 01:14:29,966 - Non preoccuparti della nostra allegra vedova. 1236 01:14:30,066 --> 01:14:31,467 Abbiamo degli affari da discutere. 1237 01:14:31,568 --> 01:14:33,469 - Cosa vuoi? 1238 01:14:33,570 --> 01:14:36,172 Come mai non lo sono? già in un sacco per cadaveri? 1239 01:14:36,272 --> 01:14:38,842 - Voglio essere sicuro di non esserlo scambiare un problema con un altro. 1240 01:14:38,942 --> 01:14:40,944 Sono un uomo d'affari, signor Fate. 1241 01:14:41,044 --> 01:14:42,612 - Pensavo fossi un dottore. 1242 01:14:43,780 --> 01:14:46,015 OH! Ah! 1243 01:14:46,115 --> 01:14:48,084 - Davvero non lo sai quando stare zitto, vero? 1244 01:14:48,184 --> 01:14:49,553 [Ansimante] 1245 01:14:56,259 --> 01:14:57,794 E quella tua bocca larga 1246 01:14:57,894 --> 01:14:59,696 è esattamente cosa Sono preoccupato per. 1247 01:15:01,230 --> 01:15:04,000 Vedi, non voglio liberarti di te, 1248 01:15:04,100 --> 01:15:07,971 e porta con te il tuo amico Ortuso domani mi col fiato sul collo. 1249 01:15:08,071 --> 01:15:09,606 Quanto ne sa? 1250 01:15:09,706 --> 01:15:11,841 - Mi ucciderai comunque. 1251 01:15:15,712 --> 01:15:16,680 - Forse è così! 1252 01:15:19,649 --> 01:15:22,852 Ma la nostra buona amica, la signora Brooks 1253 01:15:22,952 --> 01:15:26,155 attualmente sta migliorando conosciuto Carlotta. 1254 01:15:26,255 --> 01:15:27,156 Vedere? 1255 01:15:29,025 --> 01:15:31,995 Tutto quello che devo fare è premi questo piccolo pulsante qui, 1256 01:15:32,095 --> 01:15:35,298 e Jean sperimenterà le meraviglie di Arzac. 1257 01:15:35,398 --> 01:15:36,966 [grugnito] 1258 01:15:37,066 --> 01:15:39,168 - Stai bluffando! 1259 01:15:41,204 --> 01:15:42,538 Unh! 1260 01:15:43,607 --> 01:15:44,641 Ah! 1261 01:15:46,075 --> 01:15:47,276 [Lamento] 1262 01:15:48,277 --> 01:15:49,679 - Forse. 1263 01:15:49,779 --> 01:15:52,582 Ma vuoi correre questo rischio? 1264 01:15:52,682 --> 01:15:53,783 La scelta è tua! 1265 01:15:55,719 --> 01:15:57,721 Vedi, se collabori, 1266 01:15:57,821 --> 01:16:00,323 ci servirà solo un sacco per cadaveri. 1267 01:16:00,423 --> 01:16:02,558 Se non lo fai... 1268 01:16:02,659 --> 01:16:03,793 ne avremo bisogno di due. 1269 01:16:03,893 --> 01:16:05,294 - TI UCCIDO! 1270 01:16:05,394 --> 01:16:06,630 VIENI QUI! 1271 01:16:12,135 --> 01:16:13,903 [grugnito] 1272 01:16:18,141 --> 01:16:19,208 Ah! 1273 01:16:24,147 --> 01:16:25,281 Unh! 1274 01:16:27,316 --> 01:16:29,252 Unh! OH! 1275 01:16:31,888 --> 01:16:33,122 Unh! 1276 01:16:33,222 --> 01:16:34,958 Oh... 1277 01:16:48,171 --> 01:16:49,806 - Oh! 1278 01:16:51,074 --> 01:16:52,742 - Non muoverti! 1279 01:16:53,977 --> 01:16:54,811 Unh! 1280 01:17:02,786 --> 01:17:05,621 - Penso che possiamo riprenderci c'è un'intesa qui, signor Fate. 1281 01:17:07,323 --> 01:17:08,291 - Mi fai schifo. 1282 01:17:10,426 --> 01:17:12,696 Come puoi incassare sulla miseria degli altri? 1283 01:17:12,796 --> 01:17:14,030 Come dormi la notte? 1284 01:17:15,364 --> 01:17:17,801 - Quando i pazienti morire di cancro 1285 01:17:17,901 --> 01:17:20,236 sono disposti a pagare il prezzo elevato di un farmaco 1286 01:17:20,336 --> 01:17:22,906 che so che può salvare le loro vite, 1287 01:17:23,006 --> 01:17:25,742 perché dovrei arrendermi l'opportunità di un profitto? 1288 01:17:25,842 --> 01:17:26,976 - Perché è illegale. 1289 01:17:27,076 --> 01:17:27,944 - Illegale? 1290 01:17:29,345 --> 01:17:31,748 Quindi intendi dirmelo che nel tuo lavoro, 1291 01:17:31,848 --> 01:17:34,383 non infrangi mai le regole un po' per il bene comune? 1292 01:17:34,483 --> 01:17:36,786 - Non ho mai ucciso chiunque per soldi! 1293 01:17:36,886 --> 01:17:38,421 - Non abbiamo ucciso Sam per soldi! 1294 01:17:38,521 --> 01:17:39,956 Non l'abbiamo fatto avere una scelta. 1295 01:17:40,056 --> 01:17:41,958 Non avrebbe mantenuto alla sua parte dell'accordo. 1296 01:17:42,058 --> 01:17:43,359 - Affare? 1297 01:17:43,459 --> 01:17:44,994 Cosa... quale accordo? 1298 01:17:46,830 --> 01:17:48,965 - Se non fosse salito a bordo, 1299 01:17:49,065 --> 01:17:51,901 Jean si sarebbe incontrato uno sfortunato incidente! 1300 01:17:52,001 --> 01:17:54,704 - Che cosa? Quindi tu ha scambiato la vita di Jean 1301 01:17:54,804 --> 01:17:56,906 per la collaborazione di Sam? 1302 01:17:58,207 --> 01:18:00,109 Come lo hai trascinato in tutto questo? 1303 01:18:00,209 --> 01:18:02,345 - Beh, era lui che ha scoperto il farmaco. 1304 01:18:02,445 --> 01:18:04,814 In un laboratorio di ricerca in Messico. 1305 01:18:04,914 --> 01:18:07,283 Era l'unico a farlo potrebbe portarlo nel paese. 1306 01:18:07,383 --> 01:18:09,085 Adesso Carlotta... 1307 01:18:09,185 --> 01:18:11,921 Charlotte ha visto immediatamente l'opportunità. 1308 01:18:12,021 --> 01:18:14,924 Non aveva bisogno di aspettare 7 anni per l'approvazione della FDA. 1309 01:18:15,024 --> 01:18:16,259 Era lei idea, davvero. 1310 01:18:16,359 --> 01:18:18,027 Avevamo bisogno di lui. 1311 01:18:18,127 --> 01:18:19,763 - Perché l'hai ucciso? 1312 01:18:19,863 --> 01:18:20,930 - Ah-ah-ah! 1313 01:18:25,534 --> 01:18:27,703 Parte dell'accordo 1314 01:18:27,804 --> 01:18:30,840 era che doveva dimenticare sulla sua vita a Chicago. 1315 01:18:30,940 --> 01:18:32,375 Permanentemente. 1316 01:18:32,475 --> 01:18:34,443 Abbiamo organizzato l'incidente in barca. 1317 01:18:34,543 --> 01:18:38,214 Tutto ha funzionato magnificamente... per un po'. 1318 01:18:38,314 --> 01:18:41,217 Ma quello stupido... non poteva dimenticarsi di lei. 1319 01:18:41,317 --> 01:18:42,485 - Jean. 1320 01:18:42,585 --> 01:18:43,987 - Sapeva cosa sarebbe successo 1321 01:18:44,087 --> 01:18:45,254 se tornasse indietro. 1322 01:18:45,354 --> 01:18:47,056 - Ma non poteva vivere senza di lei. 1323 01:18:47,156 --> 01:18:48,758 - Quindi non ha capito vivere affatto. 1324 01:18:50,293 --> 01:18:53,729 Non potevamo correre il rischio andrebbero alla polizia! 1325 01:18:53,830 --> 01:18:55,331 Se avesse potuto per dimenticare Jean... 1326 01:18:56,499 --> 01:18:58,134 Sarebbe ancora vivo oggi. 1327 01:18:58,234 --> 01:18:59,769 - Dov'è? 1328 01:19:01,838 --> 01:19:04,740 Dov'è lei? Dimmi tu dov'è! 1329 01:19:04,841 --> 01:19:05,775 Dov'è lei? 1330 01:19:17,086 --> 01:19:18,354 [grugnito] 1331 01:19:21,257 --> 01:19:22,892 - Risparmia la tua energia. 1332 01:19:27,063 --> 01:19:28,164 - AIUTO! 1333 01:19:28,264 --> 01:19:29,398 AIUTO! 1334 01:19:29,498 --> 01:19:31,367 - Shh. Risparmia il fiato. 1335 01:19:31,467 --> 01:19:33,837 Non c'è nessuno in giro qui chi può sentirti. 1336 01:19:33,937 --> 01:19:36,005 - Cos'hai fatto a Eddie? 1337 01:19:36,105 --> 01:19:37,440 -Oh... 1338 01:19:37,540 --> 01:19:39,442 Non preoccuparti per Eddie. 1339 01:19:39,542 --> 01:19:41,911 Sono sicuro che lui e Chris 1340 01:19:42,011 --> 01:19:44,047 stanno arrivando una sorta di comprensione. 1341 01:19:44,147 --> 01:19:46,149 - Di cosa stai parlando? Quale comprensione? 1342 01:19:46,249 --> 01:19:47,216 - Sto parlando... 1343 01:19:47,316 --> 01:19:48,217 [Il cercapersone suona] 1344 01:19:48,317 --> 01:19:49,252 Scusami. 1345 01:19:51,454 --> 01:19:53,122 [Jean lotta] 1346 01:19:53,222 --> 01:19:54,223 Hmm. 1347 01:19:54,323 --> 01:19:56,059 Mi dispiace, signora Brooks. 1348 01:19:57,426 --> 01:20:00,329 Sembra che le trattative fallirono. 1349 01:20:09,638 --> 01:20:12,909 Beh, lo so sempre stato appassionato 1350 01:20:13,009 --> 01:20:15,845 chiedendomi cosa è successo al caro Sam. 1351 01:20:15,945 --> 01:20:17,847 Beh... 1352 01:20:17,947 --> 01:20:19,883 Lo soddisferò la tua curiosità. 1353 01:20:21,250 --> 01:20:25,388 Arzac. Fa miracoli sulle cellule cancerose. 1354 01:20:25,488 --> 01:20:27,857 E con il giusto dosaggio, 1355 01:20:27,957 --> 01:20:31,294 fa miracoli elementi non cooperativi. 1356 01:20:33,396 --> 01:20:36,232 - Quindi hai ucciso Sam solo per questo 1357 01:20:36,332 --> 01:20:38,834 non sarebbe andato fino in fondo la tua piccola impresa commerciale? 1358 01:20:38,935 --> 01:20:42,238 -No, è... non così poco, in realtà. 1359 01:20:42,338 --> 01:20:46,342 Sto parlando di milioni e milioni di dollari qui. 1360 01:20:46,442 --> 01:20:49,212 [Ridendo]: Che idiota! 1361 01:20:49,312 --> 01:20:50,914 Conosceva i rischi. 1362 01:20:51,014 --> 01:20:52,882 E ancora non riusciva a vivere 1363 01:20:52,982 --> 01:20:54,483 senza il suo preziosa piccola moglie. 1364 01:20:55,985 --> 01:20:57,853 Il mio fratellino 1365 01:20:57,954 --> 01:21:00,556 ti ho sempre amato troppo. 1366 01:21:00,656 --> 01:21:02,458 - Denise? 1367 01:21:04,393 --> 01:21:05,494 [Ridacchiando] 1368 01:21:09,132 --> 01:21:09,865 NON! 1369 01:21:13,937 --> 01:21:15,538 [Urlando]: NO! 1370 01:21:16,605 --> 01:21:17,473 NO! 1371 01:21:20,243 --> 01:21:22,278 - Lascia perdere. GOCCIALO! 1372 01:21:24,613 --> 01:21:26,382 Non muoverti! 1373 01:21:26,482 --> 01:21:28,251 HO DETTO, NON MOLLARE! 1374 01:21:31,120 --> 01:21:32,521 -AAHH! 1375 01:21:35,724 --> 01:21:37,226 - Stai bene? 1376 01:21:37,326 --> 01:21:38,361 - Tutto bene? 1377 01:21:38,461 --> 01:21:39,662 [Lamento] 1378 01:21:43,066 --> 01:21:44,467 - I poliziotti sì sulla loro strada. 1379 01:21:44,567 --> 01:21:45,468 - Stai bene? 1380 01:21:45,568 --> 01:21:46,902 - Sto bene. Sì ok? 1381 01:21:47,003 --> 01:21:47,903 - Sì. 1382 01:21:48,004 --> 01:21:48,938 [Lamento] 1383 01:21:50,439 --> 01:21:52,175 [Singhiozzando] 1384 01:21:53,476 --> 01:21:55,344 - Va tutto bene. Va bene. 1385 01:21:55,444 --> 01:21:56,579 Va bene. 1386 01:22:07,256 --> 01:22:08,992 - Ti ricordi di me? 1387 01:22:09,092 --> 01:22:11,995 - SÌ. Te ne sei andato prima che finissi! 1388 01:22:12,095 --> 01:22:13,062 [Ridacchiando] 1389 01:22:13,162 --> 01:22:14,563 - Potresti farlo una lettura adesso? 1390 01:22:15,664 --> 01:22:17,166 - Per favore, siediti. 1391 01:22:29,345 --> 01:22:31,347 L'ultimo giudizio. 1392 01:22:33,016 --> 01:22:35,084 C'è un cambiamento nel tuo mondo. 1393 01:22:36,352 --> 01:22:37,620 Un rinnovamento del bene. 1394 01:22:41,457 --> 01:22:43,159 Ah! 1395 01:22:43,259 --> 01:22:44,460 Amanti. 1396 01:22:44,560 --> 01:22:48,031 C'è un nuovo amore nella tua vita e con essa 1397 01:22:48,131 --> 01:22:51,334 arriva la scelta accettarlo, oppure no. 1398 01:22:56,705 --> 01:22:58,041 Il carro. 1399 01:22:59,442 --> 01:23:01,510 Si riferisce al viaggio. 1400 01:23:02,778 --> 01:23:04,713 Hmm. Un lungo viaggio. 1401 01:23:08,551 --> 01:23:09,685 [Ridacchiando] 1402 01:23:09,785 --> 01:23:11,287 Tutto questo è molto buono. 1403 01:23:12,521 --> 01:23:16,059 Questa è una carta davvero meravigliosa. 1404 01:23:16,159 --> 01:23:19,695 Il mago. Si riferisce alla tua capacità di amare. 1405 01:23:19,795 --> 01:23:22,231 È bello che tu sia tornato. 1406 01:23:26,802 --> 01:23:28,304 [Sospirando] 1407 01:23:29,305 --> 01:23:30,639 - Grazie. 1408 01:23:47,690 --> 01:23:49,492 - Allora com'è andata? 1409 01:23:49,592 --> 01:23:52,661 - Beh, ha detto che lo siamo avremo molti figli. 1410 01:23:54,397 --> 01:23:56,565 [Ride]: Sto solo scherzando. 1411 01:23:56,665 --> 01:23:58,801 - Cominciamo con il Milan in primis. 1412 01:23:58,901 --> 01:24:00,103 - OK. 1413 01:24:06,375 --> 01:24:09,178 Sottotitoli: Visione Globale